ЕПВ возглавит проекты по базам данных и классификации Редакционная статья Письмо читателя Опрос Электронное обучение Новые продукты Публикации Готовы ли Вы к Азии? Знаете ли Вы, что... Патентная информация из Восточной Азии Обучение Ретроспектива Группы пользователей Прочее
 

ЕПВ возглавит проекты по базам данных и классификации

 

Представители пяти крупнейших патентных ведомств мира (известных как IP5) встретились в октябре 2008 г., чтобы обменяться мнениями о постоянно увеличивающемся количестве подаваемых заявок и продолжительности процедуры выдачи патента.

Осознавая, что любая задержка при выдаче патентов препятствует продвижению технических новшеств, что является одной из важных функций патентной системы, руководители Патентных ведомств Китая, Японии, Кореи, США и ЕПВ сообщили о том, что намерены решить эту проблему. В связи с этим было объявлено о начале работы над десятью основополагающими проектами, нацеленными на то, чтобы предотвратить ненужную двойную работу внутри глобальной патентной системы.

«Нам представляется чрезвычайно важным, что патентная система хорошо функционирует и соответствует потребностям сегодняшнего глобального общества», - сказал г-н Вим ван дер Эйк (Wim van der Eijk), исполняющий обязанности вице-президента ЕПВ по правовым вопросам и международным делам. «Страны IP5 придерживаются единодушного мнения о том, что необходимо и далее стремиться к общей цели. Когда по прошествии времени мы вспомним нынешнюю встречу в октябре, то с уверенностью скажем, что она стала важной вехой в развитии патентной системы во всем мире».

Пользователям патентной информации важно знать, что к заявленным целям 10 проектов относится «стандартизация процесса обмена информацией».

Каждое ведомство группы IP5 будет руководить двумя основополагающими проектами, однако, все ведомства примут участие в каждом отдельном проекте.

ЕПВ возглавит проекты «Общая база данных по документации» и «Единый подход к гибридной классификационной системе».

 

База данных по документации

Цель данного проекта состоит в том, чтобы обеспечить экспертов в 5 ведущих ведомствах мира информационным фондом, представляющим собой источник по уровню техники, охватывающим все страны. Эта общая документация должна объединить существующие источники информации в ведомствах группы IP5 , интегрировать необходимые дополнения и сделать документы «интеллектуальными» путем преобразования информации по уровню техники в цифровую форму и ее тегирования.

Работа включает в себя определение общего массива документации на основе накопленных в указанных ведомствах данных, создание эффективных механизмов обмена данными между ведомствами и комплектации, а также дополнение или удаление информации из патентных документов с целью облегчить патентный поиск. Все это станет важным элементом гармонизации процессов поиска в различных ведомствах.

Такая единая коллекция данных для поиска значительно улучшит возможность доступа к патентным данным, что однажды принесет пользу специалистам в области патентного поиска во всем мире.

 

Гибридная классификационная система

Быстрый рост глобального фонда патентной документации оказывает давление на патентные ведомства во всем мире в отношении эффективности поиска. Эксперты в ведомствах IP5 полагают, что в большинстве технических областей эффективный высококачественный патентный поиск в многоязычных документах будет обеспечен только в том случае, если последовательно инвестировать в классификацию.

Ни МПК, ни классификационные системы отдельных ведомств IP5 не удовлетворяют в достаточной мере потребности крупных ведомств. Прозрачная динамичная единая классификационная система, которая совместит в себе лучшие черты всех систем ведомств IP5, сделает эффективнее доступ к документам, опубликованным и классифицированным в этих ведомствах. Эта эффективность пойдет на пользу всем другим ведомствам, занимающимся патентным поиском и классификацией, а также широкой общественности.

Целью проекта является коренное усовершенствование МПК с привлечением важных блоков внутренних систем, таких как ECLA (ЕПВ), FI/Fterms (Патентное ведомство Японии), USPC (Ведомство по патентам и товарным знакам США) и использованием наилучшего практического опыта Патентных ведомств Китая и Кореи в области классификации. Преимущество такого подхода, особенно осуществляемого в тесном сотрудничестве с ВОИС, состоит в том, что он основывается на испытанных механизмах пересмотра МПК и обмена данными.

 

Что дальше?

До конца апреля 2009 г. ведомства IP5 разработают подробные предложения по каждому проекту. При этом необходимо обнаружить области, в которых существует взаимопонимание, и определить конкретные детали осуществления проектов.

Если зеленый свет будет дан, то результаты этих проектов окажут в будущем значительное влияние на ландшафт патентной информации.

 

Название проекта	Цель проекта	Руководство
Общая база данных по документации	Составление общего фонда значимой патентной и непатентной литературы со всего мира, который должен облегчить патентным экспертам поиск по уровню техники	ЕПВ
Единый подход к гибридной классифи кационной системе	Осуществление единого эффективного обновления патентной классификации и облегчение повторного использования работы среди патентных ведомств	ЕПВ
Общий формат заявки	Упрощение процедуры подачи заявки в каждом ведомстве путем использования общего формата заявки, а также подачи электронных или оцифрованных патентных заявок в формате XML и последующей обработки и публикации в данном формате	Патентное ведомство Японии
Общий доступ к результатам поиска и экспертизы	Введение универсальных ссылок, чтобы эксперты сразу же находили в деле, например, результаты поиска и экспертизы других ведомств, проведение обмена документами по приоритету (PDX) для снижения расходов на копирование документов по приоритету (заявитель) и/или административных расходов на электронную обработку (ведомство)	Патентное ведомство Японии
Общая политика в области обучения	Стандартизация обучения экспертов в каждом ведомстве с целью достичь равноценных результатов поиска и экспертизы	Патентное ведомство Кореи
Взаимный машинный перевод	Поддержка ведомств в преодолении языкового барьера и расширение взаимного доступа к патентной информации	Патентное ведомство Кореи
Общие правила по практике экспертизы и контролю качества	Проведение патентной экспертизы по аналогичному стандарту сравнимого качества на основании общих правил по практике экспертизы и контролю качества	Патентное ведомство Китая
Общая статистическая система параметров для экспертизы	Введение системы общих статистических параметров для экспертизы во всех пяти ведомствах, осуществление статистических задач и обмен информацией о практике экспертизы по единым правилам и параметрам с опорой на работу трехсторонней рабочей группы «Статистика»	Патентное ведомство Японии
Единый подход к обмену стратегиями поиска и их документированию	Содействие повторному использованию результатов путем предоставления возможности патентным экспертам каждого ведомства понять стратегии поиска других ведомств	Ведомство по патентам и товарным знакам США
Общие средства поддержки для проведения поиска и экспертизы	Создание системы, обладающей общими средствами для проведения поиска и экспертизы, с целью облегчить обмен результатами	Ведомство по патентам и товарным знакам США

 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

 

Решить проблему накопившихся заявок во всем мире

Быстрый рост количества патентных заявок и связанное с этим отставание в их рассмотрении уже давно представляют животрепещущий вопрос для руководящего состава крупнейших патентных ведомств во всем мире. Из-за экономического кризиса и возникшей в связи с ним неуверенности в прогнозах, касающихся подачи патентных заявок в ближайшие годы, ситуация сегодня стала еще сложнее.

Эти проблемы привели к тому, что представители пяти крупнейших патентных ведомств мира (IP5) собрались прошлой осенью в Корее, чтобы обсудить возможные действия. Они пришли к заключению, что в будущем необходимо найти пути по предотвращению ненужного дублирования в работе по патентным заявкам, которые подаются более, чем в одно патентное ведомство.

С первого взгляда то, что патентные ведомства должны избегать излишней работы, кажется очевидным. Однако, не всегда просто прийти к взаимопониманию, что собственно означает «ненужная работа». Патентное ведомство Японии и Ведомство по патентам и товарным знакам США решили запустить свой проект «Пути проведения процедуры выдачи патента» (“Patent Prosecution Highway” (PPH)) , с помощью которого каждое из двух ведомств может оценить работы, проведенные по патентной заявке, поданной сначала в другое патентное ведомство. Корея, а также некоторые государства-участники Европейской патентной организации, заявили о своем присоединении к проекту PPH. ЕПВ также сильно заинтересовано в том, чтобы найти способы использовать работы, осуществленные в других патентных ведомствах, однако, подчеркнуло, что решение о том, что необходимо использовать, принимается самими патентными экспертами в каждом отдельном случае.

В сегодняшних условиях заявители благодарны за любые попытки патентных ведомств снизить затраты, а общество в целом выиграет от сокращения срока процедуры выдачи патента. Однако, нет сомнений в том, что качество процедуры, как и прежде, должно быть на первом месте.

Согласованные пятью ведущими ведомствами проекты, описание которых дано в этом выпуске «Новостей патентной информации», являются заметным свидетельством единодушия и желания справиться с проблемой накопившихся заявок во всем мире. Эти проекты, которые будут воплощены в жизнь, окажут значительное влияние как на патентный ландшафт, так и на продукты патентной информации, с которыми мы работаем.

 

Рихард Фламмер

Главный директор по патентной информации

 

ПИСЬМО ЧИТАТЕЛЯ

 

Качество перевода названий изобретений

При чтении Вашей статьи о конференции ЕПВ 2008 г. по патентной информации., в центре внимания которой было качество, я вспомнил об одном европейском отчете о поиске, который недавно получил.

Отчет о поиске содержит приведенную экспертом в качестве Х-документа патентную заявку Германии (DE19851230А1), которую я не смог найти при проведении собственного поиска по уровню техники. То обстоятельство, что я пропустил этот документ, который не имеет аналогов, связано с неполным переводом на английский язык названия изобретения в использованной мной коммерческой базе данных и в esp@cenet: Solar-Dach-und Wandelement aus Metall” было переведено как “Solar element made out metal”.

Моя стратегия поиска состояла в использовании “roof+” в качестве ключевого слова, чтобы ограничить результат разумным и обозримым количеством документов (я конечно бы смог провести поиск в патентных заявках Германии на немецком языке или привлечь код классификации Е04D13/18).

Я целиком и полностью разделяю мнение г-жи Беттины де Йонг, что патентные документы должны давать четкое раскрытие изобретения, но хотел бы добавить, что необходимо было бы улучшить и качество патентных баз данных.

Веерле Деблауве (Veerle Deblauwe), REDCO NV, Бельгия

 

ОПРОС

 

Конференция ЕПВ по патентной информации

Проведенный по заказу ЕПВ опрос среди посетителей различных конференций по патентной информации в Европе и США подтвердил отличную репутацию ежегодной конференции ЕПВ по патентной информации.

Опрос был проведен в октябре и ноябре 2008 г. австрийской компанией Triconsult, специализирующейся на изучении рынка. Вопросы были заданы делегатам конференций ЕПВ по патентной информации прежних лет, а также участникам других мероприятий по патентной информации в Европе и США. В общей сложности было опрошено 230 человек.

Ниже кратко сформулированы некоторые важные результаты:

• 91% делегатов конференции, проводимой ЕПВ, удовлетворены программой конференции, а 83% -продолжительностью конференции (два с половиной дня);
• 85 % полагают, что конференция предлагает им достаточно возможностей для выражения своего мнения;
• 81% всех опрошенных считают конференцию мероприятием, способствующим контакту экспертов из всех областей патентной информации.
• 75% тех, кто слышал о конференции ЕПВ по патентной информации, считает, что она содействует новым разработкам.

Опрос показал, что конференция привлекает опытных практикующих специалистов, при этом более половины всех опрошенных сказали, что они, по меньшей мере, 5 лет работают в патентной сфере. Превосходящее большинство опрошенных лиц, принимавших участие в конференции ЕПВ по патентной информации, являются специалистами в области патентного поиска (42%), провайдерами патентной информации (20%) или патентными поверенными (13%).

Кроме того, результаты продемонстрировали также желание тех, кто хорошо знаком с конференцией, чтобы основные вопросы программы рассматривались не на пленарных докладах, а на рабочих заседаниях в небольших группах (см. таблицу), а все мероприятие служило бы дискуссионным форумом по вопросам патентной информации.

«Этот чрезвычайно положительный результат опроса вселил в меня большую надежду»,- сказал главный директор по патентной информации ЕПВ Рихард Фламмер. «Он свидетельствует о том, что мир патентной информации высоко ценит нашу конференцию, и мероприятие, как и прежде действительно необходимо пользователям. Мы приняли к сведению пожелания по расширению рабочих заседаний, и будем работать над хорошим решением для конференции нынешнего года».

Конференция ЕПВ по патентной информации 2009 г. состоится с 3 по 5 ноября в Биарритце, Франция. Адрес сайта конференции: www.po.org/pi-conference . Дополнительная информация появится в конце мая.

Результаты опроса, проведенного компанией Triconsult

 

	Да	Нет
Больше заседаний рабочих групп	72%	28%
Больше практических занятий	62%	38%
Больше семинаров и тренингов	58%	42%
Больше презентаций в главном зале	33%	67%
Больше пауз для осмотра выставочных стендов	28%	72%

 

ЭЛЕКТРОННОЕ ОБУЧЕНИЕ

 

Онлайн-тур «Патентная информация»

Введение в патенты и патентную информацию

Онлайн-тур ЕПВ «Патентная информация» является идеальным отправным пунктом для всех, кто ищет базовый курс по патентам и патентному поиску.

Эти учебные материалы состоят из 15 коротких уроков для самостоятельного изучения. Они предоставлены в режиме онлайн (www.epo.org/pi-tour/), а также на CD-ROM на английском, французском и немецком языках. Уроки разделены на четыре области, относящиеся к патентам и патентной информации. Они разъясняют основы патентного дела и основные принципы патентной документации, а также демонстрируют, каким образом можно использовать патентную информацию на практике с технической, правовой и экономической точек зрения.

Четыре основные темы:

• Что такое патент?
• Что такое патентная информация?
• Что Вы должны знать, чтобы извлечь выгоду из патентной информации.
• Использование патентной информации на практике.

Каждая тема начинается с анимационного фильма. Любой из интерактивных модулей содержит ряд упражнений для самопроверки.

Недавно тур «Патентная информация» получил иной внешний вид, чтобы соответствовать новой визуальной идентичности ЕПВ.

Почему бы Вам не испытать в деле тур «Патентная информация»?

Интерактивная поддержка: 3 миллиона обращений

Поддержка esp@cenet, родственный продукт онлайн-тура «Патентная информация», стартовала в октябре 2004 г. в виде проекта по электронному обучению для пользователей esp@cenet. Ее простой, ясный и информативный формат стал очень популярным. В феврале 2009 г. количество обращений достигло 3 млн.

 

НОВЫЕ ПРОДУКТЫ

 

PATSTAT – база данных ЕПВ по патентной статистике со всего мира

Патентная статистика, являясь индикатором изобретательской деятельности компаний, различных областей техники и промышленности в целом, продолжает играть важную роль, и ее значение постоянно растет. Взаимосвязь между техническими областями, странами, компаниями, бюджетами в сфере исследований и разработок и экономической и социальной активностью относится сегодня к актуальным вопросам в мире патентной информации.

Созданная Европейским патентным ведомством по поручению рабочей группы по патентной статистике Организации экономического сотрудничества и развития база данных PATSTAT была разработана для продвинутых исследований в области статистики. Мы убеждены в том, что эта база данных, которая доступна на рынке в качестве одного из продуктов по «исходным» данным ЕПВ, станет краеугольным камнем для всех будущих средств анализа интеллектуальной собственности.

 

Что такое PATSTAT?

PATSTAT является моментальным снимком базы данных DocDB (всемирной базы данных в esp@cenet), которая была дополнена адресными данными заявителей и изобретателей, извлеченными из реестров ЕПВ и Ведомства по патентам и товарным знакам США. Кроме того, мы добавили различные таблицы отношений (и будем это делать и впредь), которые предоставляют возможность осуществлять запросы базы данных с минимальными знаниями SDL или любого другого языка запросов.

База данных состоит из 20 логических таблиц, которые содержат различные комбинации 48 элементов данных, в том числе фамилию изобретателя, дату подачи заявки, номер публикации, МПК и т.д. В базе данных, поставляемой в виде комплекта из трех дисков (2 DVD и 1 CD с документацией), сохранены данные в формате CSV (Comma Separated Values (значения, разделенные запятыми)) в файлах .txt. Поэтому несложно загрузить данные в любую систему управления базами данных по Вашему выбору.

В связи с тем, что некоторые таблицы содержат почти 65 миллионов строк, Вам понадобится высокопроизводительная архитектура аппаратного и программного обеспечения, такая как MySQL, Oracle, DB2, MSSQL или SAS с жестким диском, по меньшей мере, 100 GB и соответствующей вычислительной способностью. PATSTAT НЕ является продуктом готовым к применению, Вы сами должны составить базу данных. Однако, примерные скрипты для MySQL, MSSQL и DB2 предоставляются вместе с документацией.

 

Для кого предназначена база PATSTAT?

База данных PATSTAT была разработана для государственных и частных учреждений, высших учебных заведений, средних и крупных предприятий, профессиональных провайдеров патентной информации, провайдеров услуг в сфере патентной информации и консультантов по интеллектуальной собственности.

 

Что предлагает база PATSTAT?

База данных PATSTAT предоставляет только исходные данные, т.е. цифры и текст. Если Вы хотите извлечь важные для Вас данные и таблицы, то Вам понадобится статистическая программа для их визуализации, например MS Excel и SAS Enterprise Guide.

 

Покупка базы данных PATSTAT

Если Вы считаете, что PATSTAT может стать хорошим источником данных, соответствующим Вашим потребностям в области статистики, то Вам следует сначала внимательно просмотреть каталог данных PATSTAT, который Вы можете загрузить по адресу www.epo.org/patents/patent-information/raw-data/manuals.html  (последний пункт в таблице) и обсудить технические вопросы с Вашими сотрудниками в области IT.

Если затем Вы захотите осуществить заказ, то Вам необходимо послать электронное письмо по адресу subs@epo.org .

База данных PATSTAT стоит 1000 Евро в год, она обновляется каждые шесть месяцев.

Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу patentdata@epo.org .

 

Конференция 2009 г. по патентной статистике для лиц, принимающих решения

Конференция по патентной статистике для лиц, принимающих решения, является ежегодным мероприятием, предназначенным для экспертов, статистиков и аналитиков, занятых в сфере инноваций, патентов, науки и технологий. В это раз конференция состоится 7 и 8 октября 2009 г. в Вене.

В центре внимания конференции, организуемой ЕПВ и Организацией экономического сотрудничества и развития, будут качество патентов, новые технологии и предпринимательская деятельность.

Вы заинтересованы в том, чтобы представить свой доклад? Вы хотели бы принять участие в конференции? Ознакомьтесь с условиями подачи докладов и сайтом конференции по адресу www.epo.org/about-us/events .

 

OPS V.2 теперь полностью готовы к эксплуатации

В выпуске «Новостей патентной информации» № 4 за 2008 г.  подробно сообщалось о введении в действие второй версии «Открытых патентных служб» (Open Patent Services V.2). Благодаря полезным отзывам многочисленных пользователей мы смогли в последующие месяцы усовершенствовать первую версию, вследствие чего новые услуги OPS стали особенно привлекательным средством для старых и новых пользователей.

С февраля 2008 г. OPS V.2 доступны в более стабильном и надежном системном окружении.

Для пользователей, предпочитающих доступ к старой системе, OPS V.1 остается в онлайновом режиме. Однако, поскольку параллельная эксплуатация двух систем требует больших затрат, то мы приглашаем пользователей, как можно скорее перейти на OPS V.2. А мы в конце июля 2009 г. планируем прекратить действие OPS V.1.

Дополнительную информацию об «Открытых патентных службах» Вы можете получить по адресу ops@epo.org .

 

Бесплатный доступ к IPscore

Cредство по управлению патентными портфолио IPscore, приобретенное ЕПВ у Патентного ведомства Дании, можно теперь бесплатно загрузить с сайта ЕПВ по адресу www.epo.org/ipscore .

IPscore предлагает для каждого патента 40 критериев оценки, представляя в наглядном виде введенную информацию с помощью сетевых диаграмм и диаграмм по портфолио. Результаты оценки сохраняются в базе данных.

 

Видео в онлайновом режиме

По случаю появления IPscore по адресу www.epo.org/ipscore-training  для загрузки доступен короткий вступительный видеоролик под названием «Управление патентными портфолио с помощью IPscore».

Кроме того, предложение по повышению квалификации включает в себя двухдневный курс обучения в ЕПВ, который предусматривает всестороннее введение в оценку патентов и использование IPscore. Он содержит практические упражнения, которые ознакомят Вас с использованием разнообразных функций. Подробную информацию Вы найдете на сайте ЕПВ.

Дополнительную информацию о возможностях обучения по IPscore, включая интерактивные семинары, Вы сможете найти в календаре семинаров по адресу www.epo.org/topics/ip-events/patent-event-search.html . Вы можете также написать нам: training.viennna@epo.org .

 

ПУБЛИКАЦИИ

 

«Публикации» является регулярной рубрикой «Новостей патентной информации», которая предоставляет читателям статистические и общие данные ЕПВ.

 

ЕР-А1: Европейские патентные заявки, опубликованные с отчетом о поиске

ЕР-А2: Европейские патентные заявки, опубликованные без отчета о поиске

ЕР-А3: Европейские отчеты о поиске

ЕР-В1: Европейские патентные описания

ЕР-В2: пересмотренные Европейские патентные описания

 

Примечание: В таблицу не вошли статистические данные о европейских патентных заявках, зарегистрированных по процедуре РСТ (заявки Евро-РСТ). Такие заявки публикуются ВОИС и предоставляются ЕПВ только в том случае, если они подготовлены не на английском, немецком или французском языках. В настоящее время около 70% всех европейских патентных заявок являются заявками Евро-РСТ.

 

Европейские публикации патентов

Январь - март 2009 г.

 

	В среднем за неделю в 2009 г.	Всего за январь-март 2009 г.	Изменение по сравнению с 2008 г.
Документы ЕР-А
ЕР-А1	814	10581	2.20 %
ЕР-А2	436	5672	0.4 %
Всего ЕР-А1+А2	1250	16253	1.5%
Процент ЕР-А1 от суммы А1+А2		65.1%	0.6%
ЕР-А3	321	4170	-5.2 %
Документы ЕР-В
ЕР-В1+В2	984	12792	-13.6 %

 

ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

 

Готовы ли Вы к Азии?

Знаете ли Вы, что...

 

…пересмотренный Патентный закон Китая вступит в силу 1 октября 2009 г.? По завершении процесса консультаций, начавшегося в 2006 г., 27 декабря 2008 г. Постоянный комитет Национального Народного Конгресса, высший законодательный орган Китая, утвердил ряд изменений в действующий Патентный закон Китая. В числе других изменений была введена абсолютная новизна, подразумевающая, что использование или прочие средства раскрытия где-либо в мире будут рассматриваться в качестве уровня техники. Для изобретений, сделанных в Китае, требуется разрешение Патентного ведомства Китая (“confidentiality examination”), прежде чем может быть подана иностранная заявка. В новом патентном законе официально вводится возможность двойной заявки на патент и полезную модель. Заявителям, которые не проживают в Китае и не имеют юридического адреса, как и прежде, потребуется представитель, но они могут назначить патентную фирму по своему выбору. Кроме того, будет повышена сумма максимальной компенсации ущерба, предусмотренного законодательными актами, за нарушение патента.

Официальный перевод нового Патентного закона Китая на английский язык пока недоступен. Версию на китайском языке Вы можете найти на сайте Патентного ведомства Китая по адресу: www.sipo.gov.cn/sipo2008/yw/2008/200812/t20081229_435590.html .

 

…новая измененная редакция Патентного закона Японии вступит в силу 1 апреля 2009 г.? Новые изменения, опубликованные 18 апреля прошлого года, вступят в силу 1 апреля 2009 г. Важным изменением является продление срока на подачу жалобы на решение об отклонении заявки с 30 дней до трех месяцев. К другим изменениям относятся лучшая защита для лицензиата в случае неэксклюзивных лицензий, в частности, на стадии подачи заявки.

Дополнительную информацию (только на японском языке) Вы можете найти по адресу www.jpo.go.jp/cgi/link.cgi?url=/torikumi/kaisei/kaisei2/tokkyo_kaisei_h210401.htm .

 

…Патентное ведомство Тайваня ввело меры по ускорению процедуры патентной экспертизы? Для ускорения патентной экспертизы 1 января 2009 г. Патентное ведомство Тайваня ввело в действие свои собственные процедуры на основе системы “Patent Prosecution Highway” («Пути проведения процедуры выдачи патента»). Несмотря на то, что Тайвань в настоящее время не имеет соглашений с другими патентными ведомствами относительно проекта РРН, заявители с данной минуты могут подавать в Патентное ведомство Тайваня заявки, относящиеся к заявкам, опубликованным недавно в других странах, и заявкам, которые будут в скором времени опубликованы, чтобы ускорить процедуру экспертизы. Эксперимент по вводу такой ускоренной процедуры будет продолжаться один год, затем он будет изучен.

Дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.tipo.gov.tw/ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=3444 .

 

…Патентное ведомство Японии 1 января 2009 г. ввело формат РСТ для патентных заявок? Патентное ведомство Японии привело свои требования к формату патентных заявок в соответствие с требованиями к формату заявок РСТ в ВОИС. В дальнейшем формула изобретения будет указываться в конце документа вслед за описанием, а не в начале. Новый обязательный для заявителей формат заявок был согласован ведомствами трехстороннего сотрудничества (Патентное Ведомство Японии, Ведомство по патентам и товарным знакам США и ЕПВ) в рамках их усилий по гармонизации. Целью является разработка единого метода по обработке внутренних и международных заявок, что облегчит подачу в различных странах.

Информация по новому формату доступна в настоящее время (только на японском языке) по адресу www.jpo.go.jp/tetuzuki/t_tokkyo/shutsugan/kyoutsusyutugan.htm .

…Патентное ведомство Сингапура предлагает на своем сайте перечень местных патентных поверенных? Перечень был обновлен в декабре 2008 г. Он содержит фамилии, почтовые адреса, адреса электронной почты и другую полезную информацию по всем патентным поверенным, зарегистрированным в настоящее время Патентным ведомством Сингапура. В соответствии с патентным законом страны заявители, не проживающие постоянно в Сингапуре, по всем патентным вопросам должны быть представлены в Патентном ведомстве Сингапура патентным поверенным.

Перечень патентных поверенных в формате PDF доступен по адресу www.ipos.gov.sg/leftNav/pat/age/THE+REGISTER+OF+PATENT+AGENTS.htm .

 

…Патентное ведомство Японии пересмотрело свои указания по проведению экспертизы? 21 января 2009 г. Патентное ведомство Японии опубликовало пересмотренную версию своих указаний по проведению экспертизы по патентам и полезным моделям.

Версию переработанных указаний на английском языке Вы можете найти по адресу www.jpo.go.jp/cgi/linke.cgi?url=/tetuzuki_e/t_tokkyo_e/1312-002_e.htm .

 

…китайское предприятие Huawei стало самым крупным заявителем РСТ в 2008 г.? Согласно заявлению для печати Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) от 27 января 2009 г. в 2008 г. от телекоммуникационного предприятия Huawei Technologies Co.Ltd. было получено 1737 международных заявок. Всего в прошлом году Китай подал 6089 заявок, заняв, таким образом, шестое место среди всех заявителей РСТ.

Заявление для печати ВОИС: www.wipo.int/pressroom/en/articles/2009/article_0002.html .

 

…Интернет-форум ЕПВ «Восток встречает Запад» содержит теперь FAQ по Индии? Дополнительную информацию по этому вопросу и другим новым функциям Интернет-форума «Восток встречает Запад» Вы найдете в статье, напечатанной в этом выпуске.

Дополнительные новости из Азии Вы можете найти по адресу http://eastmeetswest.european-patent-office.org/news .

ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

 

Передача знаний об азиатских патентах

Если Вы когда-либо пробовали выяснить, где можно получить доступ к индийской патентной информации на английском языке или в какое из четырех патентных ведомств Индии Вам следует подавать свою заявку, то Вы знаете, что при попытке получить информацию о патентах в Индии можно столкнуться с трудностями. Между тем на помощь теперь придет новая страница «Часто задаваемые вопросы по Индии» (FAQ) на Интернет-форуме ЕПВ «Восток встречает Запад» по адресу http://eastmeetswest.european-patent-office.org/forum .

FAQ содержит также ответы на часто задаваемые вопросы по патентной информации из Японии, Китая и Кореи, в скором времени будут добавлены данные по Тайваню. Недавно была добавлена коллекция ссылок на информацию из официальных азиатских источников, такую как годовые отчеты, таблицы пошлин и патентные законы. Эта область постепенно будет расширяться и станет актуальным собранием полезных ссылок на азиатские сайты. Кроме того, имеется область «Новости» и пользователи могут создать RSS-канал, чтобы быть в курсе обновлений на портале.

Однако, форум «Восток встречает Запад» должен быть не только статистической платформой, где эксперты ЕПВ публикуют информацию об Азии. Основная идея этого бесплатного Интернет-портала состоит в том, чтобы

• создать сообщество пользователей, представляющих все страны, континенты и культуры;
• способствовать обмену информацией и опытом среди пользователей;
• открыть новые возможности по объединению знаний, их организации и передаче.

Любой человек может зарегистрироваться, чтобы задать свой вопрос и обменяться мнениями и информацией по азиатской патентной информации. Пользователи могут выбрать ключевые слова для описания содержания своих сообщений; эта функция идентификации (теги) способствует структурированию знаний и более простому поиску. Облако тегов графически представляет текущие горячие темы, чем популярнее тема, тем она больше по размеру и выделена более жирным шрифтом в облаке тегов.

Вклад любого человека важен. Чем больше людей примет участие, тем лучше мы сможем вместе расширить наш кругозор. Присоединяйтесь к нашему сообществу пользователей! Вместе мы сможем освоить мир азиатских патентов!

 

ОБУЧЕНИЕ

 

Программа обучения на 2009 г.

Программа семинаров по патентной информации на 2009 г. уже опубликована, ее можно посмотреть в разделе мероприятий по адресу www.epo.org/topics/ip-events/patent-event-search.html . У Вас есть возможность сделать предварительный выбор в поисковой маске, набрав, например, «Мероприятия ЕПВ» в разделе «Мероприятия» и «Австрия» в разделе «Местонахождение». Кроме того, в разделе «Среда» Вы можете искать очное обучение или интерактивное обучение.

 

Очное обучение

В нашей обширной программе курсов снова содержатся два семинара по патентной информации для начинающих (EPIBS), а также семинар по патентной информации для продвинутого этапа обучения (EPIAS). В этом году будет также предложен целый ряд новых интересных семинаров, в том числе «Управление патентными портфолио с помощью IPscore» и «Патентное картирование и статистика».

 

Интерактивное повышение квалификации

В этом году серия виртуальных занятий будет продолжена увлекательными темами, как, например, «Обзор патентной информации», «EP4Weeks – полезные советы» или «Публикационный сервер ЕПВ – обзор». Другие курсы будут добавляться в программу в течение года.

 

Newsflash live

Кроме того, мы положили начало целому ряду ежемесячных онлайновых мероприятий Newsflash с использованием интерактивных занятий. Эти новостные передачи должны дать участникам быстрое представление о последних сообщениях ЕПВ в области патентной информации, при этом в центре внимания каждого мероприятия будет одна или несколько основных тем.

Участники присоединяются с помощью своих компьютеров посредством интерактивного, прямого соединения к модератору ЕПВ и другим участникам, они могут слушать, задавать вопросы и делать свои замечания.

В настоящее время ведется регистрация на мероприятия Newsflash , которые состоятся до июля 2009 г. (см. таблицу).

Дополнительная информация будет предоставлена позднее.

Если у Вас возникнут вопросы или замечания по обучению в сфере патентной информации, в общем, и продуктам электронного обучения, в частности, обращайтесь к господину Роланду Файнойгле (Roland Feinaugle) по адресу training.vienna@epo.org .

 

Календарь мероприятий Newsflash
Азиатская патентная информация	26 марта 2009 г.
Всемирный указатель патентов	20 апреля 2009 г.
ESPACE Legal	28 мая 2009 г.
База данных ЕПВ по патентной статистике	25 июня 2009 г.

 

РЕТРОСПЕКТИВА

 

Что Вы могли пропустить в прошлом выпуске

Каждый второй выпуск журнала «Новости патентной информации» публикуется исключительно на нашем сайте, а не выходит в свет в печатном виде. Для тех читателей, которые пропустили выпуск четвертый выпуск «Новостей патентной информации» за 2008 г. ( www.epo.org/about-us/publications/patent-information/news/2008.html ) (на русском языке http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/activity_lines/fonds/gpf/pin04_08 ), мы обобщили ниже самую важную информацию:

 

Качество патентной информации

В центре внимания конференции ЕПВ 2008 г. по патентной информации, состоявшейся в октябре прошлого года в Стокгольме, было качество и его роль для патентных баз данных и при проведении патентного поиска. В формировании патентной информации задействована целая цепочка процессов. Лица, занимающиеся составлением патентных заявок, располагаются в начале цепочки, за ними следуют патентные ведомства и коммерческие провайдеры патентной информации. Сами же специалисты в области патентного поиска образуют последнее звено цепочки. Одна из целей конференции состояла в том, чтобы показать, что качество требует, прежде всего, комплексного подхода. «Качество является общей ответственностью», - подчеркнул Главный директор по патентной информации ЕПВ Рихард Фламмер.

 

esp@cenet теперь имеет более развитую логику

Новая функция SmartSearch службы esp@cenet является маской поиска, состоящей из одного единственного поля, в которое можно ввести фамилию изобретателя, фамилию заявителя, номера, даты, ключевые слова и даже классы МПК. SmartSearch позволяет также проводить комплексный поиск, используя язык формирования запросов CQL (Contextual Query Language), с непосредственным вводом в командной строке.

Функция SmartSearch доступна в виде «виджета». Это означает, что Вы можете ее загрузить и подключить в свой собственный сайт или даже в Ваши интранет-страницы.

 

Данные esp@cenet и возможности поиска с помощью MIMOSA

ЕПВ работает над новым продуктом с названием «Всемирный указатель патентов (Global Patent Index (GPI)). GPI дает пользователям возможность проводить поиск в собрании библиографических данных ЕПВ со всего мира. Затем можно загрузить дополнительную информацию через Открытые патентные службы (OPS). Доступ к полным документам возможен через ссылки на esp@cenet.

 

Насколько хорош машинный перевод для патентного поиска?

Реализация машинного перевода для всех лиц, проводящих патентный поиск, представляет собой важную задачу для ЕПВ, особенно учитывая стремительный рост патентных публикаций из Китая. Одной из особенностей концепции, предлагаемой ЕПВ, является использование словарей на базе символов МПК. Концепция годится также для неевропейских языков, однако, при этом имеются дополнительные сложные задачи, прежде всего, это касается китайского языка.

 

Сведения о статусе европейского патента после его выдачи

ЕПК 2000 и Лондонское соглашение добавили новые аспекты в уже довольно сложную жизнь выданных европейских патентов. Службы ЕПВ esp@cenet и Register Plus обеспечивают хороший (даже если он и является неофициальным) обзор статуса европейских патентов во всех государствах-участниках. Патентное ведомство Франции объявило о том, что в конце 2008 г. вводится в действие новый реестр французских патентов, который базируется на службе ЕПВ Register Plus, другие патентные ведомства планируют аналогичные шаги.

 

Успешный запуск OPS V.2

В 2003 г. были введены в действие «Открытые патентные службы» (Open Patent Services (OPS)), Интернет-служба, которая предлагает доступ к таким же данным, что и esp@cenet, но ориентируется на коммуникацию «машина-машина». Между тем ЕПВ запустило полностью пересмотренные и усовершенствованные «Открытые патентные службы».

 

ГРУППЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

 

Recherchezirkel

Новая группа немецкоязычных специалистов по патентному поиску и пользователей патентной информации

Издатели «Новостей патентной информации» рады опубликовать нижеследующую статью, предоставленную «Recherchezirkel» («Кружок специалистов по патентному поиску»), вновь созданной группой немецкоязычных пользователей патентной информации.

Когда в марте 2008 г. была создана «Конфедерация европейских групп пользователей патентной информации (CEPIUG)» в виде объединения различных европейских групп пользователей, то сразу же было ясно, что усилия по созданию группы немецкоязычных пользователей, которые предпринимались, начиная с 2006 г., зашли в тупик: Германия и другие немецкоязычные страны остались в стороне.

К счастью, на конференции ЕПВ по патентной информации 2008 г. этот пробел наконец-то был устранен, и была создана группа немецкоязычных специалистов в области патентного поиска и патентной информации «Recherchezirkel». Группа поставила своей целью представлять интересы своих членов, как перед патентными ведомствами, так и перед провайдерами патентной информации. Кроме того, она будет собирать всю информацию, касающуюся поиска, поступающую от патентных ведомств и предоставлять ее заинтересованным лицам. В частности, группа Recherchezirkel была задумана как форум для специалистов по патентному поиску и патентной информации.

Только благодаря обмену потоком информации между пользователями возможно постоянное улучшение качества работы. Чтобы не ограничиваться ежегодными встречами, для всех участников был создан форум, доступ к которому возможен через сайт www.recherchezirkel.de . Здесь члены группы могут обсудить различные вопросы, от последних известий до фундаментальных проблем. Важным аспектом, над которым должна работать группа, является поиск критериев качества, согласно которым можно оценить работу специалистов по патентному поиску и по которым их можно сертифицировать. В существующих в настоящее время учебных курсах для специалистов по патентному поиску не определены общепринятые критерии качества. Однако, на основе таких учебных курсов и практического опыта квалифицированных специалистов по патентному поиску можно вывести подход к критериям качества.

Проблему качества, безусловно, необходимо рассматривать с двух сторон. С одной стороны, с точки зрения самого специалиста по патентному поиску, с другой стороны, с точки зрения лиц, принимающих решение, которые должны работать с результатами поиска. Специалист по патентному поиску должен быть в состоянии провести поиск в короткие сроки и получить основательные результаты, другими словами, результаты, которые могут быть использованы, по меньшей мере, частично для других проектов. К другим критериям, важным для специалиста по патентному поиску, относятся профессиональные знания, необходимые для разработки успешной стратегии поиска, а также способность выбрать правильный подход для достижения целенаправленного результата.

С точки зрения клиента, который должен работать с результатами поиска, опираясь на них при принятии решения, то наряду с затратами важным фактором является полнота списков результатов. Однако, необходимо обратить внимание на то, что большинство пользователей при просмотре длинных списков результатов поступают как при обработке результатов поиска в Google: «Если при поиске я ничего не найду в первых 20 записях, то мне не нужно просматривать оставшиеся 200». Поэтому в интересах клиента результаты поиска должны быть наглядными и понятными.

Только в том случае, если будут найдены надежные стандарты и поддающиеся проверке общепринятые критерии качества работы специалиста по патентному поиску и его продуктов, что является одной из целей нашего сотрудничества с CEPIUG, сертификация специалистов в области патентной информации может быть целесообразна.

Приглашаем всех заинтересованных лиц принять участие в работу Recherchezirkel.

Дополнительную информацию можно найти по адресу www.recherchezirkel.de

 

ПРОЧЕЕ

 

World Patent Information

Обращаем Ваше внимание на то, что последний выпуск международного, независимого рецензируемого журнала World Patent Information (год издания 31, выпуск 1, 2009 г.) недавно был опубликован в электронном и печатном виде. Журнал содержит статьи по следующим темам:

• Изобретательский уровень: графическое представление подхода «проблема-решение» для оценки изобретательского уровня.
• Семейства патентов-аналогов: «Белая ворона» в семействе патентов-аналогов.
• Развитие патентного ведомства: Патентная информация в Италии / патентная реформа в Иране.
• Биотехнологии: Поиск информации по биотехнологиям: исследование проблемы, основанной на антителах.
• Известный уровень техники в европейских патентных заявках: снижение неопределенности в процедуре рассмотрения патентных заявок – данные, основанные на недействительности известного уровня техники в европейских патентных заявках.

Главный редактор журнала, Майк Блэкман (Mike Blackman), будет рад получить статьи, которые могут быть опубликованы в журнале. Связаться с ним можно по адресу mblackmannwpi@tiscali.co.uk .

Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу http://www.elsevier.com/locate/worpatin .

 

PATLIB 2009

Конференция для национальных патентных ведомств и их патентных библиотек PATLIB 2009 состоится с 20 по 22 мая 2009 г. в Софии, Болгария. Участникам будут предложены семинары, касающиеся вспомогательных средств и служб в области патентной информации. Подробную информацию Вы можете узнать по адресу www.epo.org/patlib2009 .

 

Восток встречает Запад

Ежегодный форум ЕПВ «Восток встречает Запад» состоится 23 и 24 апреля 2009 г. в Вене. В этот раз в центре внимания будет машинный перевод при проведении патентного поиска, а также традиционные знания из Азии. Кроме того, будет представлена патентная информация из Индии и патентная система на Филиппинах. Дополнительную информацию Вы найдете на сайте форума по адресу www.epo.org/emw2009 .

 

Questel приобретает The Patent People

Компания Questel сообщает, что в результате приобретения The Patent People она может предложить услуги по поиску в целом ряду технических областей и расширить свою службу по предоставлению документов по интеллектуальной собственности. Дополнительную информацию Вы можете получить по адресу www.patentpeople.com/pdf/Questel-Acquires-Patent-People.pdf.