Размер шрифта Цветовая схема Изображения
// / PATENT INFORMATION NEWS № 2/2008
PATENT INFORMATION NEWS № 2/2008

НОВОСТИ ПАТЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Выпуск 2/2008 г.

Китай и Корея в центре внимания форума «Восток встречает Запад» 2008 г. Редакционная статья Мероприятия ЕПВ Интервью Европейская патентная информация Патентная информация из Восточной Азии Европейская патентная система Продукты ЕПВ Обучение Классификация Новые публикации Публикации Новости за пределами ЕПВ Мир патентной информации Прочее  

КИТАЙ И КОРЕЯ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ ФОРУМА «ВОСТОК ВСТРЕЧАЕТ ЗАПАД» 2008 г.

Как и ожидалось, в верхних строках повестки дня форума «Восток встречает Запад» в Вене в апреле этого года стояли вопросы, связанные с китайской патентной информацией. Ежегодный форум по восточноазиатской патентной информации, который проводится уже шесть лет, впервые был открыт президентом ЕПВ.

Форум был учрежден в 2002 г., когда небольшая группа экспертов, состоящая приблизительно из 50 человек, собралась в австрийской столице с целью провести дискуссию по вопросу патентной информации из Японии. В последние годы круг интересов несколько изменился, и в программу были внесены два других растущих рынка, Китай и Корея. По желанию пользователей в этот раз были представлены также Индия и Вьетнам.

Перед началом нынешнего форума собралась рабочая группа экспертов из Европы и Китая, которая обсудила в высшей степени актуальную проблему доступности и полноты китайских патентных данных. В конце форума его председатель, г-н Стефен Адамс, представил результаты, полученные группой, и напомнил участникам о том, что они не могут игнорировать китайскую документацию. Так президент ЕПВ, г-жа Элисон Браймлоу, в свой речи по случаю открытия форума подчеркнула, что очень важно быть в курсе разработок, проводимых в Китае, и в будущем необходимо добиться полного доступа к китайским патентным данным.

Данная тема была продолжена представителями Патентного ведомства Китая, которые продемонстрировали два новых средства машинного перевода с китайского языка на английский до их официального запуска в Китае, приуроченного ко Всемирному дню интеллектуальной собственности 26 апреля 2008 г. Эти средства произвели впечатление на участников, а г-н Курт Эдфьелл, вице-президент ЕПВ, в своей речи по случаю закрытия форума назвал их «квантовым прыжком» в развитии машинного перевода в Китае.

Кроме того, на форуме 2008 г. были затронуты новые вопросы, такие как «патентное картирование» («Patent-Mapping»), а также продолжены прежние дискуссии, на которых речь шла о важных изменениях и усовершенствованиях в различных областях, в том числе обсуждалась информация по правовому статусу документов из Восточной Азии. Как всегда в верхних строках повестки дня был вопрос японских классификационных индексов (FI/ F-Terms), которые предлагают единственный в своем роде инструмент поиска для доступа к полной патентной информации из Японии. Один американский патентный поверенный дал краткий обзор влияния запланированных изменений в Патентном законе Китая и сообщил о своем личном опыте.

К другим важным вопросам в этот раз относились машинный перевод и кросс-языковой поиск патентов, включая презентацию средства машинного перевода с корейского языка на английский К2Е-РАТ и возможности поиска в базе данных KIРRIS (Корейская информационная служба по правам промышленной собственности).

Нынешний форум «Восток встречает Запад» опять пользовался большим успехом, показав себя мероприятием, на котором обмен информацией между экспертами и пользователями проходит в плодотворной и открытой атмосфере. Кроме того, в первый раз участникам представилась возможность получить информацию о коммерческих продуктах в сфере патентной информации на выставке (стендовые доклады) и обсудить новейшие разработки с экспертами из Восточной Азии.

И, наконец, 150 участников и делегатов, представлявшие более чем 20 стран мира, смогли во время форума «Восток встречает Запад» насладиться красотой Вены.

Полную версию документации по нынешнему форуму, включая все доклады и подробные отчеты о прошедших дискуссиях, Вы можете найти по адресу www.epo.org/about-us/events/emw2008/programme.html .


 

Основные темы форума «Восток встречает Запад» 2008 г. в Вене
Кросс-языковой поиск патентов В настоящее время в мире патентной информации актуален вопрос поиска документов из Восточной Азии на языке оригинала с помощью английских ключевых слов. Поможет ли эта концепция специалистам в области поиска преодолеть языковой барьер? См. www.epo.org/about-us/events/emw2008/programme.html 
К2Е-РАТ Средство машинного перевода с корейского языка на английский К2Е-РАТ, и возможности поиска в базе данных KIРRIS также представляют интерес для специалистов по поиску в области азиатской патентной информации. Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу: http://eng.kipris.or.kr  и www.epo.org/patents/patent-informa-tion/east-asian/translation/K2E-PAT.html 
F1 / F-Terms Японские классификационные индексы (FI/ F-Terms) предлагают единственный в своем роде инструмент поиска для доступа к полной патентной информации из Японии. Адрес для проведения бесплатного поиска с использованием японских классификационных индексов: www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl 
Машинный перевод с китайского языка на английский Патентное ведомство Китая (SIPO) и Центр патентной информации Китая (CPIC) запустили два новых средства для машинного перевода с китайского языка на английский. Вы можете протестировать их по адресу www.sipo.gov.cn/sipo-English  и http://english.cnipr.com/enpat 
Новый Патентный закон Китая В настоящее время пересматривается Патентный закон Китая. Многие из запланированных изменений будут иметь влияние на европейских заявителей. Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу http://www.epo.org/about-us/events/emw2008/programme.html  или в выпуске 1/2008 г. журнала «Новости патентной информации».
 

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Первоклассные поисковые средства и отличные специалисты в области поиска

Покидая свой пост, мой предшественник оставил нам множество заветов, одним из которых стала новая концепция «беспрепятственного» доступа к патентной информации. Моей задачей является руководствоваться этим заветом.

Для меня очень важно, чтобы как можно больше патентных заявителей составляли свои заявки таким образом, чтобы иметь хорошие перспективы на получение патента. Однако, это может удаться только в том случае, если у заявителей в арсенале будут средства, позволяющие наиболее точно понимать уровень техники. Продолжающийся процесс стратегического обновления ЕПВ учитывает тот факт, что патентная информация представляет собой стержень патентной системы и патентные ведомства должны быть активны в этой области.

Недостаточно предоставить в сеть Интернет огромное количество данных и надеяться на то, что люди, которым эти данные нужны, их найдут. ЕПВ должно быть еще активнее, если оно действительно хочет обеспечить предоставление средств, помогающих ученым и инженерам избежать двойной работы и подать перспективные патентные заявки.

Свыше двух десятилетий ЕПВ является мировым лидером в предоставлении патентной информации. Несколько лет назад было принято решение передать в распоряжение общественности все данные, имеющиеся в его фондах. Включение данных со всего мира в прайс-лист и Интернет-службы Ведомства было в то время рискованным шагом. Даже сегодня достаточно большая редкость то, что патентное ведомство предлагает больше данных, чем выпускает само. Таким образом, ЕПВ признало, что патентный поиск является комплексной, сложной дисциплиной и что ведомство должно играть ведущую роль в поддержке общественности, стремящейся максимально использовать патентные данные.

У меня есть намерение консолидировать предпринятые ранее усилия. Мы не должны допустить, чтобы общественность по недоразумению полагала, что только потому, что данные имеются в сети Интернет, то достаточно лишь провести там простой поиск. Патентный поиск является высококвалифицированной деятельностью. В Европе нам требуются первоклассные инструменты для патентного поиска, а также исключительные специалисты в этой области. Моей целью является продолжить уже начатую в этом направлении выдающуюся работу.


Рихард Фламмер

Директор по патентной информации

 

МЕРОПРИЯТИЯ ЕПВ

 

«Вопросы поиска» 2008 г.

Ежегодный семинар «Вопросы поиска» («Search Matters»), во время которого ЕПВ представляет свои ноу-хау в области поиска и документации, собрал в этом году в Гааге 200 специалистов в области патентного поиска.

7-8 апреля 2008 г. представители общественности приняли участие в докладах, семинарах и заседаниях с экспертами «непосредственно за письменным столом», в то время как эксперты из ЕПВ и специалисты в области патентного поиска из частного сектора дискутировали по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Доклады затрагивали вопросы, касающиеся поисковых средств ЕПВ, уровня техники в сети Интернет и бесплатных баз данных. На семинарах, кроме всего прочего, обсуждались непатентная литература, вопрос о том, когда следует завершать поиск, поиск в восточно-азиатских данных, а также вопросы специфических технологий, таких как компьютерные изобретения, биотехнологии и формулы Маркуша.

В своей речи г-н Томас Хаммер, вице-президент DG1 Operations, затронул вопрос качества и напомнил участникам, среди которых были и некоторые крупнейшие заявители ЕПВ, что качество выполняемой ЕПВ работы до известной степени зависит от качества поступивших заявок. ЕПВ серьезно заинтересовано в том, чтобы помочь заявителям в проведении оптимального поиска для составления заявок. Семинар способствовал тому, чтобы заявители убедились в качестве поисковой деятельности ЕПВ.

Некоторые доклады будут представлены в июне на сайте ЕПВ в качестве модулей электронного обучения: www.epo.org/patents/learning/e-learning.html .

Состав участников семинара:

Свыше 89% участников представляли промышленность, частные патентные фирмы или коммерческие службы патентной информации.

ИНТЕРВЬЮ

«Это не конец эры …»

По прошествии более 30 лет на ведущих позициях Курт Эдфьелл в конце июня покидает ЕПВ. В нижеследующем интервью он оглядывается на проделанную работу, прежде всего в области патентной информации, и высказывает свое мнение о развитии патентной сферы в будущем:

 

Новости патентной информации (PIN): Господин Эдфьелл, Вы работаете в Европейском патентном ведомстве с того момента, как оно открыло свои двери в 1977 г. в Мюнхене. Какие чувства Вы испытываете, покидая ЕПВ по прошествии стольких лет?

 

Курт Эдфьелл (КЭ): Моя жизнь ЕПВ сродни наблюдению за ростом ребенка. Я работал здесь с самого начала, я видел его становление, его успехи. Я испытываю такое чувство, будто оставляю ребенка, который, однако, уже взрослый и может справиться и без меня. В этом смысле это не конец эры.

 

PIN: Какое изменение, из тех что Вы пережили за время Вашей работы в ЕПВ, является самым важным?

 

КЭ: Я не думаю, что можно говорить об одном единственном важном изменении, произошел целый ряд значительных обновлений. Во-первых, выросло число государств-членов: с семи в начале до 34 в настоящее время. Это имеет последствия, поскольку мы из одной маленькой семьи стали большой группой людей с различными мнениями и разной мотивацией. Отцы-основатели представляли себе практичное централизованное патентное ведомство, сегодня же роль политики значительнее.

Во-вторых, глобализация патентов, огромное количество патентных заявок, открытый вопрос о том, как мы можем разделить нагрузку в мире.

Третье изменение еще не наступило: речь идет о патенте Сообщества. Тот факт, что этого пока не произошло, возможно, так же значителен, как и решение о создании такого патента.

В-четвертых, преобразование методов работы в течение 30 лет. Принципы работы Патентного ведомства полностью изменились.

 

PIN: Большую часть своей профессиональной карьеры Вы работали «за кулисами» и занимались внутренними вопросами безупречного функционирования Ведомства. Когда Вы в 2001 г. возглавили руководство патентной информацией, Вы взяли на себя и роль главного представителя ЕПВ по вопросам патентной информации. Это была большая перемена для Вас?

 

КЭ: Да. Несмотря на то, что у меня и ранее были многочисленные контакты с другими патентными ведомствами. Но они касались в основном административных вопросов. Непосредственный контакт с людьми, действительно использующими продукты ЕПВ, открыл мне глаза на то, как важна патентная информация для промышленности.

 

PIN: Что вызывает самые приятные воспоминания?

 

КЭ: В какой-то мере хорошие отношения с сотрудниками в Венском офисе, чувство, что я не только руководитель, но и часть команды.

 

PIN: В течение многих лет Вы председательствуете во время регулярных встреч между ЕПВ и PatCom. Эффективно ли распределение задач между ЕПВ и коммерческим сектором? Насколько это соответствует интересам пользователей патентной информации?

 

КЭ: Технические разработки, которые нам пришлось пережить, изменили роль патентных ведомств и коммерческих операторов. Для коммерческого сектора это был сложный процесс. Такие встречи помогают нам уменьшить опасность напряжения между обеими сторонами. Я придерживаюсь мнения, что нам нужны коммерческие поставщики патентной информации, и мы должны оказывать им поддержку.

 

PIN: И вечное противоречие между потребностью заявителя формулировать патентную заявку расплывчато и потребностью общественности в четком и конкретном раскрытии сущности изобретения…

 

КЭ: Да, и возможно это противоречие никогда не будет преодолено. Ясно, что общественность должна знать, что подпадает под охрану, но мы никогда не сможем заставить заявителя четко выражать свои мысли. Именно здесь важна роль экспертов. ЕПВ может внести свой вклад в обеспечение будущего специалистов в области патентного поиска.

PIN: Чем Вы гордитесь, когда Вы смотрите на сегодняшнюю деятельность ЕПВ в области патентной информации?

 

КЭ: Я испытываю чувство гордости, что мы смогли принять вызов времени и использовать новые технологии для создания хороших вспомогательных средств в области патентной информации, что нам удалось продолжить дело INPADOC, объединяя данные со всего мира.

 

PIN: Что ЕПВ могло бы сделать лучше?

 

КЭ: Конечно же многое. Возможно, самое главное состоит в том, чтобы лучше понимать потребности пользователей. Только тогда мы будем в состоянии наилучшим образом приспособить наши продукты к потребностям общественности.

 

PIN: Как через десять лет будет выглядеть патентная информация?

 

КЭ: Без сомнения она будет обширнее, охватит больше стран, и доступ к ней будет осуществляться средствами, о которых мы сегодня и не мечтаем. Надеюсь, что доступ к этим данным мы сможем получить с помощью замечательных средств перевода. Но возможно будет сложнее, чем сейчас, понимать данные, и нам и впредь понадобится помощь экспертов.

 

PIN: Благодарим Вас за интервью и желаем всего хорошего в будущем.

 

ЕВРОПЕЙСКАЯ ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общая европейская платформа для пользователей патентной информации

«Конфедерация европейских групп пользователей патентной информации», которая была основана в марте текущего года, объединяет многие группы пользователей со всей Европы, предлагая им общую европейскую платформу для обмена опытом и мнениями в области патентной информации.

По словам первого президента Конфедерации, г-на Аалта ван де Куйлена (Aalt van de Kuilen), ее основная цель состоит в том, чтобы способствовать деятельности по обучению и повышению квалификации и поддержать создание системы сертификации для специалистов в области патентной информации.

Членами-учредителями Конфедерации являются AIDB (Италия), CFIB (Франция), PATMG (Соединенное Королевство), PIF (Дания), SIPIG (Швеция) и WON (Нидерланды).

 

История

Почва для создания нового общества подготавливалась несколько лет, с того момента, когда AIDB пригласила делегацию WON на первую встречу в итальянский город Виньола. Этот вид двусторонних контактов между европейскими обществами в области патентной информации достаточно быстро стал распространенной практикой, дополнительно к контактам, которые уже имелись на уровне международных конференций. Дискуссии по вопросу создания официального общества с собственным внутренним уставом начались в 2006 г. и, в конце концов, привели к учредительному собранию во время IPI-ConfEx в начале года в Севилье.

 

Структура

Руководство Конфедерацией осуществляет правление, которое в настоящее время состоит из президента (Аалт ван де Куйлен, WON), вице-президента (Michele Fattori, AIDB), члена правления (Anne-Caelle Darmont, СFIB) и секретаря (Gerben Gieling, WON). Устав предусматривает частичную ротацию членов правления один раз в год. Благодаря этому каждое общество союз будет представлено соразмерно.

Аалт ван де Куйлен ожидает, что члены Конфедерации будут встречаться два раза в год, весной (во время IPI-ConfEx) и осенью (во время конференции ЕПВ по патентной информации), при этом каждое общество будет представлено двумя лицами. Во встрече могут принимать участие наблюдатели, которые, однако, не имеют права голоса.

 

Деятельность

В настоящее время Конфедерация занимается созданием двух рабочих групп. Первая группа будет иметь дело с проблемой профессиональной сертификации специалистов в области патентного поиска, в то время как вторая группа посвятит себя мероприятиям по обучению и повышению классификации в области патентной информации.

 

Добро пожаловать новым членам!

Членство в Конфедерации открыто для всех европейских групп пользователей и обществ в области патентной информации независимо от страны, языка или области промышленности. Конфедерация сообщила журналу «Новости патентной информации», что она будет поддерживать создание новых групп пользователей в странах, в которых пока нет подобного.

 

В скором времени появится сайт

Скоро будут разработаны официальный логотип и сайт. Конфедерация будет рада получить предложения от специалистов в области патентной информации, разбирающихся в графике и веб-дизайне.

 

Дополнительную информацию Вы можете получить по электронной почте: confederacy@won-nl.org .

ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

Готовы ли Вы к Азии?

Знаете ли Вы, что…

 

… Вы можете бесплатно контролировать оплату годовых пошлин за китайские патенты на сайте Патентного ведомства Китая (SIPO)? Для того, чтобы увидеть сумму и дату платежа, Вам необходимо ввести номер заявки по адресу http://app.sipo.gov.cn:8080/sipo/searchfee/searchfee.jsp . Данные предоставлены, начиная с августа 2005 г. Руководство по поиску Вы можете найти по адресу www.epo.org/patents/patent-information/east-asian/helpdesk/china/search.html .

 

… Патентное ведомство Китая (SIPO) запустило бесплатное средство машинного перевода на английский язык? Начиная с 26 апреля китайские документы, которые были найдены во время поиска в английских библиографических данных, и рефераты китайских патентов на изобретения и полезные модели, могут быть переведены машинным способом в режиме тестирования. Система была разработана Патентным ведомством Китая и Центром патентной информации Китая (CPIC). См. www.sipo.gov.cn/sipo_English/ .

 

… Патентное ведомство Китая (SIPO) запустило английскую версию своего сайта China Intellectual Property Net (CNIIPR)? Этот сайт ( http://english.cnipr.com/enpat ) содержит новое средство поиска «С-РАТ Search» и предлагает машинный перевод. Система содержит также законы и постановления, перечень пошлин, продукты и службы IPPH, а также информацию по интеллектуальной собственности в Китае.

 

… на сайте ВОИС имеются статистические данные по патентной деятельности (выпуск 2007 г.) во всем мире? Патентные заявки, поданные резидентами в странах Восточной Азии, характеризуются за последние десять лет высоким ростом, количество патентных заявок за границей также увеличивается. Количество заявок из Кореи и Китая значительно выросло, начиная с 2002 г. Китай, Япония и Корея принадлежат сейчас к десяти ведущим странам, подающим заявки РСТ. См. www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/patent_report_2007.html .

 

… предстоит третий пересмотр Патентного закона Китая? Обзор предложенных изменений Вы можете найти в выпуске 1/2008 г. журнала «Новости патентной информации» и по адресу www.managingip.com/Article.aspx?ArticleID=1915148 .

 

… Корея 1 июля 2008 г. вводит систему дополнительной экспертизы? Если эксперт отклоняет заявку, а заявитель в течение 30 дней после подачи жалобы подает измененное описание, то в настоящее время эксперт может заново проверить свое решение, до того как начнется делопроизводство по жалобе. По новой системе заявители в течение 30 дней после окончательного отклонения заявки и перед подачей жалобы могут подать ходатайство о проведении дополнительной экспертизы с измененным описанием. Подробную информацию Вы можете найти по адресу www.bkl.co.kr/data/patent/ipnews(E)51.pdf .

 

… удвоилось число выданных патентов в Индии? В бюджетном 2007/2008 году Патентное ведомство Индии выдало 15262 патента, т.е. в два раза больше, чем в предыдущем году (7539) и почти в восемь раз больше, чем три года назад. До сих пор количество патентных заявок, поданных в Индии резидентами, составляет только 3 заявки на один миллион жителей, в то время как среднее значение в всем мире равно 250 заявкам. См. www.eetimes.com/news/latest/showArticle.jhtml?articleID=207001275 .

 

… в Японии были изменены сроки для подачи жалобы? До настоящего времени у заявителей было тридцать дней для подачи жалобы после окончательного отклонения заявки. Изменения в описание можно было подавать в течение следующих 30 дней с даты подачи жалобы.

Согласно пересмотренному закону эти сроки продляются на три месяца с момента отклонения заявки на патент, полезную модель или товарный знак. Изменения необходимо подавать в то же самое время, что и ходатайство о рассмотрении жалобы. Пересмотренный закон вступит в силу до 18 апреля 2009 г.

Дополнительную информацию (на японском языке) можно найти по адресу www.jpo.go.jp/torikumi/kaisei/kaisei2/pdf/tokkyohoutou_kaiei_200201/01gaiyou.pdf .

 

… Патентное ведомство Кореи (KIPO) опубликовало новую книгу на английском языке? «Основные сведения о Патентном законе республики Корея» (Understanding the Patent Act of the Republic Korea) можно загрузить с сайта Патентного ведомства Кореи по адресу www.kipo.go.kr/kpo2/user.tdf?a=user.english.html.HtmlApp&c=60104&catmenu=ek60104  .

 

… на сайте Патентного ведомства Тайваня (TIPO) представлено собрание законов и постановлений Тайваня в области интеллектуальной собственности на английском языке? Фонд включает в себя Патентный закон, исполнительные распоряжения по применению нормативных актов, Закон о патентных поверенных, а также все законы и постановления по интеллектуальной собственности на английском языке: www.tipo.gov.tw/eng/laws/laws.asp#1 .

 

… в апреле 2008 г. Патентное ведомство Японии дало старт “JP-FIRST”, программе по заблаговременному началу процедуры проведения экспертизы первых заявок, поданных в Японии? Программа JP-FIRST (JP-Fast Information Release STrategy) применяется автоматически в следующих случаях:

1) Заявка была подана сначала в Патентное ведомство Японии, а затем в другие ведомства согласно Парижской конвенции.

2) Ходатайство о проведении экспертизы было подано в течение двух лет с даты подачи заявки в Патентное ведомство Японии.

Экспертиза начинается приблизительно через шесть месяцев с момента подачи ходатайства о проведении экспертизы или с момента публикации заявки, в зависимости от того, какой из этих сроков более поздний, во всяком случае, не позднее 30 месяцев с даты подачи заявки. Эта программа действует для заявок, поданных, начиная с 1 апреля 2006 г. В соответствии с программой JP-FIRST возможна также ускоренная процедура проведения экспертизы. Заявки, которые базируются на заявках РСТ, не выполняют условия, необходимые для JP-FIRST. См.: www.meti.go.jp/english/newtopics/data/nBackIssue20071228_01.html  или www.jpo.go.jp/torikumi/t_torikumi/jp_first.htm  (на японском языке).

 

Дополнительную информацию о восточноазиатской патентной информации Вы можете получить по адресу http://eastmeetswest.european-patent-office.org  .

ЕВРОПЕЙСКАЯ ПАТЕНТНАЯ СИСТЕМА

Европейская патентная конвенция 2000: первые отклики на производство по заявке

Пересмотренная в 2000 г. редакция Европейской патентной конвенции (ЕПК 2000) вступила в силу 13 декабря 2007 г. Благодаря этому были снижены требования к подаче заявок, и появилось больше возможностей устранить процедурные недостатки на начальной фазе подачи европейской патентной заявки.

По прошествии шести месяцев с момента вступления в силу ЕПК 2000 возможно еще преждевременно говорить о тенденциях развития производства по заявке, однако первые цифровые данные показывают, как используются некоторые новые особенности. Эти цифры базируются на статистических данных, представленных на 17-й неделе 2008 г. В тот момент количество поданных с 13 декабря 2007 г. заявок ЕР составляло 22645 штук.

Согласно ЕПК 2000 возможно дополнительное предоставление формулы изобретения, так как подача формулы изобретения больше не является требованием для присвоения даты подачи заявки (правило 40 (1) ЕПК).

Только очень небольшая часть заявок была затронута этим правилом. Из-за обычных задержек между поступлением заявок и окончанием ввода данных и формальной экспертизой до настоящего времени было невозможно получить надежные цифровые данные о заявках, в которых на дату подачи заявки не было формулы изобретения.

Подача ссылок дает заявителям возможность заменить описание и возможные чертежи ссылкой на ранее поданную заявку (правила 40 (1) с), (2) ЕПК). Выделенная заявка может быть подана со ссылкой на более раннюю заявку, к которой она восходит (первичная заявка). Заявитель не должен подавать копию и/или перевод более ранней (первичной) заявки (правило 40 (3) ЕПК), так как она уже имеется у ЕПВ в деле о более ранней (первичной) заявке.

Притязания на приоритет, поданные после даты подачи заявки (т.е. в течение шестнадцати месяцев с даты самого раннего приоритета) согласно правилу 52 (2) ЕПК возможны. Имелось пять заявок, у которых заявление о приоритете выдавалось после даты подачи заявки (хотя это происходило своевременно, чтобы не задерживать дальнейшую процедуру).

Согласно главному производству по ограничению патентных притязаний и/или процедуре признания патента недействительным (статьи 105а – 105с и правила 90-96 ЕПК) патентовладельцы могут ходатайствовать об ограничении выданного европейского патента или европейского патента в редакции, которая была изменена в ходе производства по возражению или предыдущего производства по ограничению патентных притязаний.

С момента вступления в силу ЕПК 2000 до 17-й недели 2008 г. было подано двенадцать ходатайств о проведении процедуры признания патента недействительным, десять из которых были от одного крупного заявителя.

Опция по подаче ходатайства о повторном пересмотре (статья 112а ЕПК 2000) дает каждой стороне, на которую возложено выполнение решения Апелляционной палаты, возможность рассмотреть дело перед Большой апелляционной палатой, если ходатайство подано на основаниях, установленных в статье 112а (2) ЕПК 2000 (например, из-за серьезного нарушения принципа быть выслушанным). С момента вступления в силу ЕПК было подано два ходатайства о повторном пересмотре.

Влияние ЕПК 2000 на публикации

Чтобы обеспечить предоставление необходимой информации всем заинтересованным сторонам, новые особенности производства по выдаче патента и заново введенные процедуры будут включены в Register Plus и другие публикации ЕПВ, в частности в Европейский патентный бюллетень, а также в новые продукты, такие как публикация В3. Первые публикации европейских заявок и/или патентов по ЕПК 2000 ожидаются только в середине 2008 г.

В отношении ввода изменений в библиографические данные в публикации А имеется следующая информация по правовому статусу:

  • ранее поданная заявка: публикация данных предположительно под кодом INID 27;
  • дополнительное предоставление формулы изобретения: публикация данных предположительно под кодом INID 23.

ПРОДУКТЫ ЕПВ

10 лет esp@cenet

В этом году esp@cenet празднует свой 10-летний юбилей. Ежедневно услугами этой службы пользуются посетители с 30000 индивидуальных IP-адресов, которые загружают от 900000 до 1000000 страниц в формате PDF. esp@cenet продолжает распространять патентную информацию и демократизировать доступ к ней, предоставляя всей заинтересованной общественности.

С запланированным вводом многих новых функций во втором и третьем квартале 2008 г. полезность системы только возрастет.

Чтобы отметить наш десятилетний юбилей и получить немного удовольствия, мы в настоящее время проводим на редакционных страницах по адресу http://ep.espacenet.com/  и www.espacenet.com  ряд викторин.

Пять победителей каждой викторины получат подарочные сумочки с товарами esp@cenet, а в конце года состоится финальная викторина, в которой удачливые участники смогут выиграть главный приз. Дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.espacenet.com .

Register Plus и WebRegMT

Register Plus предоставляет информацию о состоянии дел по европейским заявкам и заявкам Евро-РСТ. В первом квартале 2008 г. было проведено около 43000 поисков и показано 10000 страниц в формате PDF в день. Внедряется круглосуточный доступ с целью ознакомления с делом в режиме он-лайн, что будет особенно полезно многим заявителям из США и Японии, подающим заявки в ЕПВ.

Если Вы заинтересованы в том, чтобы принять участие в тестировании новых разработок Register Plus (или какого-либо другого нашего онлайнового продукта), то Вам необходимо прислать электронное письмо с пометкой «Tester» на адрес opus@epo.org . Просим Вас указать в тексте подробные сведения о патентной информации, которая представляет для Вас интерес.

Усовершенствованная служба оповещения (WebRegMT) со многими новыми функциями, которые, например, позволяют контролировать до 1000 дел на профиль (подробную информацию см. в выпуске 1/2008 г. журнала «Новости патентной информации»), уже нашла у пользователей широкий отклик. В настоящее время имеется 5500 активных аккаунтов, которые осуществляют контроль за 112000 заявками.

 

Бесплатный поиск с помощью ПО MIMOSA в базе данных ESPACE

Теперь специалисты в области патентного поиска могут, применяя программное обеспечение MIMOSA, получить бесплатный доступ к полным текстам документов ЕР-А и ЕР-В, которые были опубликованы за последние четыре недели.

7 мая служба была открыта для широкого тестирования общественностью. Вам нужно просто ввести адрес www.epo.org/patents/patent-information/free.html  и щелкнуть мышью на гиперссылке «Register your e-mail address» под ESPACE EP. После регистрации Вашего адреса электронной почты Вы получите всю информацию по использованию бесплатной поисковой машины MIMOSA.

Эта единственная в своем роде возможность провести тестирование поисковой машины MIMOSA полностью соответствует новой политике Ведомства, определенной в 2007 г. и нацеленной на обеспечение «беспрепятственного» доступа к патентной информации. Другой целью является предоставить общественности возможность получить более полный доступ к информации, содержащейся в патентных документах, а также убедиться в том, что пользователи в состоянии эффективно использовать эту информацию. Улучшение доступа к патентным данным имеет решающее значение для экономического роста в Европе. В частности, это относится к ученым, инженерам, высшим учебным заведениям и исследовательским центрам. Поэтому воспользуйтесь этим предложением уже сегодня!

С помощью программного обеспечения MIMOSA пользователи имеют доступ ко всем преимуществам эффективного профессионального инструмента поиска и могут настраивать изображение, печать и загрузку в соответствии со своими индивидуальными потребностями. Получить дополнительную информацию и провести загрузку Вы можете по адресу www.epo.org/patents/patent-information/subscription/mimosa.html .

ОБУЧЕНИЕ

Обновленное расписание виртуальных занятий

В ряду онлайновых виртуальных курсов повышения квалификации появились новые мероприятия, в течение всего года программа будет расширяться. Так к уже существующим курсам по патентной информации добавятся мероприятия по патентной статистике и патентному картированию и другим продуктам и службам ЕПВ.

Наши виртуальные семинары являются бесплатными. Участие в них происходит путем Интернет-соединения с преподавателями ЕПВ и другими участниками. Подробную информацию Вы можете найти в календаре мероприятий ЕПВ по адресу www.epo.org/topics/ip-events/patent-event-search.html .

Дополнительную информацию об этих и других возможностях обучения Вы можете получить по адресу www.epo.org/patents/learning/pi-training.html .

Просим Вас направлять свои вопросы, замечания и отклики г-ну Роланду Файнойгле (Roland Feinaugle) по адресу training.vienna@epo.org .

Если Вы хотите автоматически получать сообщения о курсах в области патентной информации, то просим Вас воспользоваться онлайновым формуляром по адресу https://secure.epo.org/patents/email/pi-training/index.en.php 

  • Для отображения на экране курсов по теме «Патентная информация», которые проводятся как в очной форме, так и в режиме онлайн, в поле «Topics» в базе данных ( http://www.epo.org/patents/learning/search-evans.html )  следует выбрать «Patent documentation and information».
  • Чтобы ограничить количество результатов по поиску мероприятий ЕПВ, в перечне «Event provider» следует выбрать «EPO training events».
  • Если Вы хотите получить информацию только о виртуальных семинарах, то в поле «Medium» следует выбрать «Online training».

КЛАССИФИКАЦИЯ

Последний пересмотр МПК

Последний пересмотр МПК был осуществлен 1 апреля 2008 г. После предыдущих изменений в январе 2008 г. (версия 2008.01), вследствие которых была значительно изменена структура подкласса Н04Н «Радиотрансляция», последний пересмотр имеет значительно ограниченный объем. Единственное различие между МПК 2008.01 и МПК 2008.04 касается подкласса G05G в отношении «Устройств управления или регулирования или Систем управления или регулирования, отличающихся только механическими свойствами…». Внутри этого подкласса была изменена структура и введено дальнейшее подразделение некоторых подгрупп основной группы Go5G 1/00, которая в первую очередь касается «элементов управления или регулирования, управляемых ногой» (т.е. педали).

Этот пересмотр МПК является результатом проекта гармонизации в области патентной классификации в рамках трехстороннего сотрудничества Европейского патентного ведомства, Ведомства по патентам и товарным знакам США и Патентного ведомства Японии. Подробную информацию Вы можете найти на сайте ВОИС по адресу www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8 .

Следует щелкнуть мышью на закладке RCL (Revision Concordance List), чтобы показать соответствие между старыми и новыми классификационными группами. Патентные ведомства, участвующие в трехстороннем сотрудничестве, а также другие патентные ведомства на добровольной основе занимаются в настоящее время реклассификацией соответствующих документов.

Следующие изменения МПК ожидаются 1 января 2009 г., когда будет переработана как полная, так и базовая версия МПК. Дополнительная информация по этому вопросу будет опубликована в последующих выпусках журнала «Новости патентной информации».

 

 

Подклассы МПК, модифицированные в 2008 г.
G05G Устройства управления или регулирования или Системы управления или регулирования, отличающиеся только механическими свойствами
G05G 1/00 Элементы управления или регулирования, например, кнопки, рукоятки; их сборка или расположение; индикация положения элементов управления или регулирования
H04H Радиотрансляция
 

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Изменения в публикации заявок РСТ

 

Новые документы, касающиеся ошибок

В рамках публикации заявок РСТ ВОИС введет новые типы документов, которые касаются исправления очевидных ошибок и восстановления приоритетного права. Они будут появляться в PATENTSCOPE в виде отдельных документов и поддерживать правовой статус соответствующих опубликованных заявок РСТ. Дополнительная информация по адресу: www.wipo.int/pctdb/en/ .

 

Изменение кодов РСТ

Коды на опубликованных заявках РСТ будут изменены в конце 2008 г. Запланированные изменения улучшат использование стандартизованных кодов.

  • A1 - без изменений, первая публикация с международным отчетом о поиске;
  • A2 - без изменений, первая публикация без международного отчета о поиске;
  • A3 – изменено, более поздняя публикация международного отчета о поиске (больше не применяется для измененной формулы изобретения);
  • А4 – новый код, более поздняя публикация измененной формулы изобретения;
  • А8 – новый код, исправление библиографических данных / элементов титульной страницы;
  • А9 – новый код, исправление содержания документа, описания, формулы изобретения и т.д.

Разработки PATENTSCOPE в 2008 г.

PATENTSCOPE дает возможность проводить поиск в японских полнотекстовых документах

ВОИС сообщило о том, что с 3 июля 2008 г. пользователи могут проводить поиск японских заявок в PATENSCOPE по названию, реферату и полному тексту на японском языке, а именно всех японских заявок РСТ, поданных электронным способом (только новый фонд). Кроме того, будет предоставлен старый фонд (до 2004 г.), но текстовый поиск будет ограничен названием и рефератами. Дополнительная информация по адресу www.wipo.int/patentscope .

 

Новая XML Web-служба

Новая система для доступа к документам в PATENTSCOPE через XML Web-службу на базе SOAP уже почти готова к выпуску. ВОИС заявляет, что система предлагает доступ ко всем опубликованным документам РСТ и к формуляру о статусе с библиографическими данными. Пользователи могут интегрировать прюфштоф РСТ в свои собственные IT-системы или сайты. Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу www.wipo.int/pctdb/en/ .

 

«Синоптическая презентация ЕПК 1973/2000 – часть I: статьи» уже доступна на немецком и французском языках

Немецкую и французскую бумажные версии вышедшей в декабре 2007 г. в Англии публикации «Синоптическая презентация ЕПК 1973/2000 – часть I: статьи» (специальное издание № 4 Бюллетеня 2007 г.) уже можно приобрести по цене 41 Евро по адресу https://secure.epo.org/products/oj/#synoptic_articles . По адресу www.epo.org/patents/law/legal-texts/journal/2008.html  Вы можете получить доступ к онлайновой версии на всех трех языках.

Эта публикация сравнивает статьи первоначальной ЕПК (1973 г.) со статьями пересмотренной ЕПК 2000 и предоставляет возможность легко распознать отличия благодаря тому, что изменения были выделены, а удаленный текст виден, также указано правовое основание для изменений.

«Часть II: исполнительная инструкция» была опубликована на английском языке, но пока не представлена на немецком и французском языках.

ПУБЛИКАЦИИ

Регулярная рубрика журнала «Новости патентной информации» «Публикации» предоставляет читателям статистические и общие данные ЕПВ.

 

ЕР-А1: Европейские патентные заявки, опубликованные с отчетом о поиске

ЕР-А2: Европейские патентные заявки, опубликованные без отчета о поиске

ЕР-А3: Европейские отчеты о поиске

ЕР-В1: Европейские патентные описания

ЕР-В2: пересмотренные Европейские патентные описания

 

Примечание: В таблицу не вошли статистические данные о европейских патентных заявках, зарегистрированных по процедуре РСТ (заявки Евро-РСТ). Такие заявки публикуются ВОИС и предоставляются ЕПВ только в том случае, если они подготовлены не на английском, немецком или французском языках. В настоящее время около 70% всех европейских патентных заявок являются заявками Евро-РСТ.

 

Европейские публикации патентов

Январь - июнь 2008 г.


 
В среднем за неделю в 2008 г.
Всего за январь-июнь 2008 г.
Изменение по сравнению с 2007 г.
Документы ЕР-А
ЕР-А1
805
20932
-1.2 %
ЕР-А2
420
10909
-0.8 %
Всего ЕР-А1+А2
1225
31841
-1.0%
       Процент ЕР-А1 от суммы А1+А2                       
65.7%
-0.1%
ЕР-А3
345
8975
2.3 %
Документы ЕР-В
ЕР-В1+В2
1081
28113
1.3 %

НОВОСТИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕПВ

Новый сайт для патентного поиска

PriorSmart.com - новый интересный сайт для специалистов в области патентного поиска, который соединит Ваш запрос с различными сайтами, предназначенными для патентного поиска, в т.ч. с esp@cenet, PATENTSCOPE ВОИС и базами данных Ведомства по патентам и товарным знакам США, а также Google Patents и многими национальными поисковыми сайтами. Вы можете проводить поиск по названию, реферату, формуле изобретения, правопреемнику, изобретателю, описанию или МПК. Интернет-интерфейс представлен на английском, испанском, французском, немецком, русском, китайском, японском и корейском языках. Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу www.priorsmart.com .

 

Thomson Reuters расширяет объем японских патентных данных

Вслед за включением сведений о китайских полезных моделях в октябре 2007 г. Thomson Reuters уже добавил зарегистрированные японские полезные модели в Derwent World Patents Index (DWPI). Начиная с группы данных, которые были опубликованы 10 января 2007 г., эти полезные модели имеются на английском языке в DWPI и Derwent World Patents Index First View. Заявки, не прошедшие экспертизу, и некоторые выданные японские патенты доступны по истечении 6-10 дней с момента публикации. Дополнительную информацию о DWPI Вы можете получить по адресу http://scientific.thomonreuters.com/products/dwpi/ .

 

Новый сайт по обучению в области интеллектуальной собственности

Мы хотим обратить Ваше внимание на новый сайт, содержащий информацию об обучении в сфере интеллектуальной собственности и инноваций. Сайт ip4inno, который управляется ЕПВ в сотрудничестве с 18 партнерами, был открыт в начале марта. Он предназначен для представителей малого и среднего бизнеса и преподавателей в области интеллектуальной собственности и предлагает информацию по экономическим условиям в отдельных европейских странах, базу данных по преподавателям в области интеллектуальной собственности и подробные сведения о структурах по поддержке инноваций в различных странах. Дополнительная информация находится по адресу www.ip4inno.eu .

 

Новая поисковая машина для фармацевтической промышленности

PharmaLive объявила о новом продукте с названием PharmaLiveSearch, который представляет собой специальную машину по поиску информации о предприятиях, продуктах, болезнях, терапевтических группах и т.д. Дополнительную информацию Вы можете найти по адресу www.pharmalivesearch.com .

МИР ПАТЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Патентная информация как метод творческой деятельности – Как от этого могут выиграть предприятия?

Как известно, патентная информация является отличным источником информации по уровню техники, который охватывает все новейшие разработки в сфере науки и технологии. Но как она может стимулировать творческую деятельность?

Одним из очевидных путей является дальнейшее развитие существующих решений. При этом могут возникнуть изобретения, которые хотя и находятся в пределах правовой охраны уже существующих патентов, но патентоспособны из-за достаточной изобретательской деятельности. Или сознательно ищутся возможности обойти существующие патенты. При этом могут помочь методы творческой деятельности, которые используют информацию в имеющихся патентах.

Таким средством является разработанный Генрихом Альтшуллером метод ТРИЗ (теория решения изобретательских задач), известный также как TIPS (Theory of Inventive Problem Solving). В своих анализах патентов Альшуллер наблюдал типичные пути развития технических решений (например, от механической рулевой колонки до электрического сервоуправления). Начав с оценки собственной технологии, можно идентифицировать потенциальные будущие разработки. Посредством статистического анализа можно определить, с помощью каких основных принципов в других областях техники решаются типичные противоречия, такие как «легкий, но крепкий», чтобы перенести это на собственную разработку.

Внедрение подобных методов творческой деятельности на предприятиях возможно в различных формах. Крупные предприятия имеют тенденцию создавать свои собственные компетентные центры, где могут применяться эти методы при поддержке команды исследователей. Для небольших предприятий более целесообразно приглашать консультантов для обучения персонала этому методу.

Ключевые преимущества использования патентной информации для стимулирования творческой деятельности:

  • Исходная точка – уровень техники: благодаря этому можно избежать дублирования изобретений;
  • Альтернативные решения из других технологических областей систематически интегрируются.

Дополнительная информация по методу ТРИЗ: Йоханнес Шааф ( jschaaf@epo.org ) www.triz-journal.com .

 

ПРОЧЕЕ

Конференция по патентной статистике для лиц, уполномоченных принимать решения

3 и 4 сентября 2008 г. в Вене состоится конференция по патентной статистике для лиц, уполномоченных принимать решения. Она организуется OECD и ЕПВ в сотрудничестве с DIME Network of Excellence и при поддержке Ведомства по патентам и товарным знакам США, Патентного ведомства Японии, ВОИС, Национального научного фонда США и Eurostat.

Конференция, в центре внимания которой находятся последние достижения при анализе инноваций с помощью патентной статистики, объединит новейшие данные в этой области и займется рядом вопросов, в том числе оценкой патентов, патентными стратегиями, отношениями между технологией и рынком, патентной деятельностью высших учебных заведений, а также предпринимательской деятельностью. Ключевой вопрос состоит в том, как можно использовать данные для исследования инноваций. Кроме того, у участников будет возможность ознакомиться с использованием патентов предприятиями и обсудить, какие уроки могут быть извлечены из комбинации патентных данных и других инновационных индикаторов.

Дополнительную информацию по этой конференции Вы сможете в скором времени найти на сайте ЕПВ.

 

Конференция PATLIB 2008

Ежегодная конференция PATLIB для центров патентной информации стран-членов Европейской патентной организации состоялась в этот раз с 28 по 30 мая в гостинице Hilton в Варшаве (Польша). На это мероприятие прибыло около 350 участников.

Конференция была организована в сотрудничестве с Патентным ведомством Польши. Она прошла под девизом «PATLIB – сеть готова к будущему». В рамках конференции были организованы многочисленные доклады, микросеминары и обучающие курсы. К важным темам, обсуждаемым на конференции, относятся содействие инновациям и необходимость решать новые проблемы в мире глобализации, а также доступ к патентной информации из Восточной Азии.

Дополнительную информацию, а также тексты докладов Вы можете найти на сайте PATLIB2008 по адресу www.epo.org/about-us/events/PATLIB2008.html .

 

Конференция ЕПВ по патентной информации – уже имеется программа

Программа конференции ЕПВ по патентной информации 2008, а также информация о месте проведения и регистрации уже доступны на сайте ЕПВ. Чтобы быть в курсе подготовки к конференции, которая состоится с 28 по 30 октября 2008 г. в конференц-центре Munchen-Bryggeriet ( www.m-b.se ) г. Стокгольм, Швеция, Вам необходимо зарегистрировать свой адрес электронной почты по следующему адресу: www.epo.org/about-us/events/pi-conference2008.html.