НОВОСТИ ПАТЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Выпуск 4/ 2010 г.
Машинный перевод в центре внимания конференции
Редакционная статья. Год расставаний и встреч в ЕПВ
esp@cent. Советы пользователям esp@cent
ЕПВ в сети. Сайт для патентоведов
Службы патентной информации для экспертов
Публикации
Классификация
Патентная информация из Филиппин
В центре внимания - Азия
Патентная информация из Азии
Новости за пределами ЕПВ
Мероприятия
Публикации
Прочее
Машинный перевод в центре внимания конференции
«Вавилонская рыбка» (Babel fish)*, вымышленное живое существо из серии фантастических произведений Дугласа Адамса, написанных в 1980-х гг. и известных под общим названием «Автостопом по галактике», немедленно приступало к выполнению переводов, когда его вставляли в ухо.
Большинство читателей «Новостей патентной информации» не хотело бы проводить свою трудовую жизнь со скользкой мокрой рыбиной в голове, но многие из нас не раз мечтали о том, чтобы однажды получить способность понимать патенты на любом языке мира. Именно поэтому нынешние инициативы по машинному переводу патентов ориентируются на одну цель: понимание. Вместо стремления к литературному совершенству, наши действия должны быть направлены на то, чтобы сделать патенты более полезными в качестве источника информации об уровне техники, а также для оценки релевантности документа с технической или экономической точки зрения.
Машинный перевод был в центре внимания конференции ЕПВ по патентной информации в октябре в Лозанне, во время которой президент ЕПВ Бенуа Баттистелли (Benoit Battistelli) сказал, что доступ к патентам и умение понимать их на любом языке являются ключевым вопросом для лиц, участвующих в создании и реализации изобретения. «Нам следует извлекать выгоду из возможностей, предлагаемых сегодняшними технологиями, и внедрять решения по машинному переводу, позволяющие технически квалифицированным специалистам читать патентные документы независимо от их географического происхождения и технического образования».
Перевод между европейскими языками – новый подход
В октябре Административный совет ЕПВ дал указание ускорить совместно с Европейской Комиссией создание специальных патентных служб машинного перевода с английского языка на все языки государств-участников ЕПВ и обратно. Следующими языками станут немецкий и французский.
Машинный перевод патентов на европейских языках рассматривается ЕПВ как важная помощь изобретателям и логичное дополнение к Лондонскому соглашению о переводах. Кроме того, он может способствовать решению языкового вопроса при введении патента ЕС.
Руководитель отдела Европейского сотрудничества ЕПВ Георг Артелсмайр (Georg Artelsmair) говорит: «В области машинного перевода наблюдается быстрое развитие технологии. Качественные результаты среди различных языков могут значительно варьироваться. Это новое решение предлагает необходимую гибкость при выборе для каждого языка той службы машинного перевода, которая наилучшим образом соответствует нашим потребностям. Нашей целью является предложить переводы патентов, соответствующие целевому назначению, дающие возможность специалистам и технически обученным пользователям понять техническое содержание патентного документа».
Базовая концепция для европейских переводов
Служба машинного перевода, предоставляемая в настоящее время общественности через esp@cenet, охватывает немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки. Проблемы качества, которые сначала возникли с итальянским языком, были частично решены путем перехода на новую машину для перевода.
Все эти решения разрабатывались с использованием терминологии на основе Международной патентной классификации (МПК). Эта концепция зарекомендовала себя успешной при составлении словарей, содержащих специальную лексику, используемую в патентных документах, но не всегда была эффективна, если применялась в сочетании с машиной для перевода.
Новый подход будет использовать лучшие имеющиеся машины для перевода, несмотря на то что нынешний уровень техники охватывает главным образом «статистические машины». Они работают на базе большого числа пар документов. Число доступных языковых пар, таким образом, постоянно растет, при этом устанавливаются следующие приоритеты: - языки, для которых имеется соответствующая машина для перевода; - языки, для которых имеется достаточное количество патентной документации для составления словарей.
ЕПВ рассчитывает, что в ближайшие четыре года расходы в этой области составят 10 млн. Евро.
Устранить препятствия в отношении азиатских языков
За пределами Европы приоритетом, как для патентных ведомств, так и для промышленности является улучшение доступа к патентной информации из Азии. В сентябре ЕПВ и Государственное ведомство Китая по интеллектуальной собственности (SIPO) подписали соглашение об обмене языковыми данными и создали, таким образом, предпосылки для составления словарей для машинного перевода с китайского языка на английский и с английского на китайский.
Данное соглашение является еще одним позитивным шагом, который способствует значительному прогрессу, достигнутому в машинном переводе с азиатских языков за последние годы. Три крупнейших азиатских ведомства (Китай, Корея и Япония) уже предоставляют услуги перевода с соответствующего языка, которые будут усовершенствованы в ходе технологических новшеств.
Как уже сообщалось в предыдущих выпусках «Новостей патентной информации», существует проект по машинному переводу пяти крупнейших патентных ведомств мира (IP5) под руководством Патентного ведомства Кореи (KIPO). Основное внимание проект уделяет улучшению качества услуг машинного перевода документов по уровню техники, а также информации в области поиска и экспертизы, предлагаемой ведомствами IP5.
Потребности пользователей
Герхард Фишер (Gerhard Fischer) (Syngenta AG), выступавший с точки зрения пользователя, сказал на конференции ЕПВ по патентной информации, что прогрессирующая глобализация ведет к тому, что машинный перевод останется приоритетной темой для патентных экспертов в промышленности. Он подчеркнул, что не только патентные ведомства, но и коммерческие провайдеры и даже пользователи могли бы помочь найти решения, касающиеся машинного перевода. По словам г-на Фишера «пользователи играют роль консультанта и контролера качества. Их отзывы могут стать самым ценным вкладом». В качестве примера он назвал непереведенные таблицы и чертежи, которые предоставила использованная им служба машинного перевода.
Нынешний прогресс дает хорошие основания для уверенности. И даже если идея Дугласа Адамса о вавилонской рыбке никогда не станет реальностью, годные для использования машинные переводы для большого количества патентной документации непременно будут реализованы.
Доклады Герхарда Фишера и Георга Артелсмайра в Лозанне доступны на сайте конференции по адресу www.epo.org/pi-conference.
| |
| Сегодня |
| Национальный язык (DE) |
| ↓ ↑ |
| Национальный язык (x,y,z) |
←
→ |
Английский язык |
←
→ |
Национальный язык (ES) |
| ↓ ↑ |
Национальный язык
(IT, SE, FR, PT …) |
| |
| В будущем |
| Национальный язык 1 |
| ↓ ↑ |
| Национальный язык (x,y,z) |
←
→ |
Английский язык
Французский язык
Немецкий язык |
←
→ |
Национальный язык 2 |
| ↓ ↑ |
| Национальный язык (x, y, z) |
Сотрудничество ЕПВ и Google в области машинного перевода
Согласно подписанному 30-го ноября 2010 г. в Париже Соглашению ЕПВ будет использовать технологию машинного перевода Google для перевода патентов на языки 38 европейских стран. В свою очередь Google получит доступ к переведенным европейским патентам и сможет далее совершенствовать свою технологию перевода. Дополнительную информацию Вы можете найти на сайте ЕПВ в рубрике «Новости»(“News”).
РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
Год расставаний и встреч в ЕПВ
2010 год наверняка был для многих членов семьи патентной информации горьковато-сладким. Горьковатым потому, что с нами попрощались многие знакомые лица, сладким из-за перспективы притока «свежей крови» в нашей очень специфической сфере патентной информации.
В команде ЕПВ, ответственной за патентную информацию, мы простились с пионером INPADOC Питером Пэрисом (Peter Paris), экспертом ESPACE Альфредом Венцелем (Alfred Wenzel) и нашим директором по обучению Фердинандом Рудольфом (Ferdinand Rudolf). Мы уже приняли в нашу команду Фенни Верслут (Fenny Versloot) (правовой статус INPADOC). Я рад Вам также сообщить, что Хайко Вонгель (Heiko Wongel), которого многие из Вас уже знают по его деятельности в области классификации, станет преемником Фердинанда.
Что касается руководства, то закончился срок полномочий нашего президента, преемник уже вступил в должность. Мы узнали, что Раймунд Лутц (Raimund Lutz) из Федерального министерства юстиции Германии станет новым вице-президентом по праву и внутренним делам (к компетенции которого относится патентная информация). Я хотел бы поблагодарить Вима ван дер Эйка (Wim van der Eijk) за его поддержку, которую он оказывал в должности нашего вице-президента в последние два года.
За стенами ЕПВ мир патентной информации попрощался с другими известными лицами, в том числе с профессором Рейнхардом Шраммом (Reinhard Schramm) из PATON в Ильменау и Клаусом-Дитером Зимсом (Claus-Dieter Siems) из FIZ Карлсруэ, которые способствовали тому, чтобы придать патентной информации в Европе ее сегодняшнюю форму.
Изменения представляют собой неизбежную часть жизни. Часто они волнуют, я, безусловно, не единственный грущу о том, что уходит так много старых друзей. Но изменения предлагают и новые возможности. Я доволен, что мы начали прием новых сотрудников и уже сейчас с нетерпением жду периода динамизма и новых идей в 2011 и последующих годах.
Я желаю Вам, нашим читателям, нашим старым и новым друзьям веселого Рождества и счастливого Нового года!
Рихард Фламмер
Главный директор по патентной информации и европейскому сотрудничеству
esp@cenet
Советы пользователям esp@cenet
В рубрике с таким названием эксперты службы технической поддержки esp@cenet дают полезные советы, отвечая на вопросы, интересующие пользователей. В этом выпуске в центре внимания будет применение специальной базы данных документов ЕР и использование символов МПК при проведении поиска.
Поиск в базе данных ЕР
В esp@cenet по умолчанию установлена база данных «worldwidе». Через меню «Выбрать патентную базу данных» (Select patent database) в различных поисковых масках доступны дополнительные базы данных. Одна из них «EP – полное собрание, включая полный текст опубликованных европейских заявок» (EP – complete collection including full text of European published applications), содержит опубликованные ЕПВ документы.
База данных ЕР дает возможность проводить поиск в полном собрании, включая полный текст (например, описание и формулу изобретения) опубликованных европейских заявок.
Пользователи не могут видеть семейства патентов и перечень противопоставленных ссылок, а закладки «Мозаика» (Mosaics) и «Правовой статус INPADOC» (INPADOC legal status) дезактивированы. Эту информацию можно увидеть только при проведении поиска в базе данных «worldwide». Впрочем, имеется возможность запросить «отсутствующую» информацию без необходимости проводить новый поиск в базе данных «worldwide». Следует перенести документ в «Мой список патентов», затем щелкнуть мышью на «Мой список патентов» (My patent list) и выбрать документ, заинтересовавший Вас. Закладка «Библиографические данные» (Bibliographic data) содержит полную информацию, поскольку доступны семейства патентов, список противопоставленных ссылок, мозаика и «Правовой статус INPADOC».
Ввод символов МПК
Символы МПК обычно печатаются на оригинальных документах со знаком пробела после четвертого знака. Однако, в esp@cenet их следует вводить в поле запроса без пробела. Если Вы сохраните пробел, то получите сообщение об ошибке или же классификационные символы будут считаться двумя отдельными символами, соединенными по умолчанию оператором AND, что не принесет результатов.
Пример: Чтобы провести поиск по классификационному символу “F23D 1/06” следует ввести F23D1/06 в поле «Международная патентная классификация (МПК)».
В одну маску поиска Вы можете ввести до 10 символов.
ЕПВ В СЕТИ
Сайт для патентоведов
На начало 2011 г. запланированы значительные изменения в esp@cenet, Европейском патентном реестре, на сайте онлайновых служб ЕПВ и сайте ЕПВ.
ЕПВ работает над модернизацией и гармонизацией своего внешнего вида в Интернете. Предположительно в начале нового года пользователи смогут увидеть результаты этих усилий.
Новый сайт объединяет максимальное число служб Ведомства и предлагает центральную точку доступа ко всей информации и службам ЕПВ. В основе нового варианта исполнения лежит философия «Дело превыше всего» (business comes first). Данная концепция была выбрана после того, как последний опрос показал, что 85% пользователей посещают сайт ЕПВ в связи со своей работой.
Повторный запуск сайта ЕПВ
Внешний вид сайта не будет существенно меняться, несмотря на то, что была введена новая начальная страница, учитывающая потребности профессиональных пользователей. Однако, в структуре и навигации будут существенные изменения, цель которых состоит в том, чтобы предложить постоянным посетителям быстрый и эффективный доступ к важнейшей информации и средствам.
Заново оформленный сайт, который должен заработать в конце января, содержит всю информацию и загружаемые данные с сайта онлайновых служб ЕПВ (www.epoline.org), причем в самих службах на данном этапе в большинстве случаев не будет никаких изменений.
Новое поисковое поле для патентного поиска – esp@cenet-SmartSearch – будет представлено на любой странице сайта. Кроме того, запланирован расширенный поиск на сайте и некоторые другие небольшие усовершенствования.
Интеграция Европейского патентного реестра
Европейский патентный реестр переезжает по новому адресу: www.epo.org/register . Его пользовательский интерфейс адаптирован к внешнему виду сайта ЕПВ, но функции и ключевые характеристики остались неизменными.
esp@cenet появится в новом обличье и потеряет «@»
Кроме того, в первом квартале 2011 г. будет изменена концепция сервера esp@cenet (ep.espacenet.com). Из официального названия службы будет вычеркнуто «@», в будущем название службы будет звучать как «Espacenet».
Пользователи национальных серверов esp@cenet (gb.espacenet.com, fr.espacenet.com и т.д.) в основном не почувствуют никаких изменений, но ЕПВ предложит поддержку национальным патентным ведомствам для адаптации своего пользовательского интерфейса к национальному стилю и логотипу.
Все вместе взятые изменения представляют собой большой шаг вперед, облегчают поиск, обеспечивают единообразный пользовательский интерфейс Интернет-облика Ведомства. Мы будем рады получить от Вас сообщения о Ваших впечатлениях!
Сайт ЕПВ – www.epo.org
Европейский патентный реестр – www.epo.org/register
Espacenet – www.epo.org/espacenet
СЛУЖБЫ ПАТЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ЭКСПЕРТОВ
ЕПВ предлагает новый пакет продуктов
Эксперты по патентной информации, безусловно, обратили внимание на то, что за последний год ЕПВ постоянно сообщало о новых продуктах, например, GPI, ESPACE Bulletin и EP4weeks.
Все эти разработки были шагами к созданию единого пакета продуктов под названием «Службы патентной информации для экспертов». Службы работают через Интернет и предлагают пользователям особые возможности для поиска, которые они не найдут в более простых средствах таких, как esp@cenet.
Как уже сообщалось в третьем выпуске «Новостей патентной информации» за 2010 г., новые службы предоставляют профессиональные поисковые функции, позволяющие пользователям проводить сложные запросы, показывать результаты проведенного поиска, осуществлять загрузку и печать, а также составлять диаграммы для визуализации полученнных результатов с точки зрения статистики.
В настоящее время к службам патентной информации для экспертов относятся:
Глобальный патентный указатель (Global Patent Index (GPI)) – библиографические данные со всего мира и рефераты;
ESPACE BULLETIN – эффективная возможность доступа к данным ЕПВ;
PATSTAT – средство визуализации для графического изображения комплексных статистических данных как основы для принятия решения;
European Patent Documents – европейские патентные заявки и выданные патенты.
Дополнительная информация
Адрес служб патентной информации для экспертов: https://data.epo.org/expert-services.
Пароль и дополнительную информацию Вы можете получить по адресу epal@epo.org.
Европейские документы А и В последних четырех недель
Новый формат облегчает доступ к полному содержанию патентных документов
Пользователи, регулярно посещающие страницы служб патентной информации для экспертов на сайте ЕПВ, конечно же, обратили внимание на новую базу данных с названием «Европейские патентные документы» (“European Patent Documents”) (EPAF20100446). Она находится рядом с известными базами данных «Европейские патентные заявки» (“European Patent Applications”) (XEPA2010446) и «Выданные европейские патенты» (“Granted European Patents”) (XEPB2010446). Эта база данных содержит сведения о публикациях европейских патентных заявок и выданных патентов за последние четыре недели в единственной «объединенной» базе данных.
Что нового?
Больше критериев поиска
В новой общей базе данных можно проводить поиск с использованием 48 критериев, т.е. больше, чем в раздельных фондах ЕР-А и ЕР-В, которые предлагают только 33 критерия и 31 критерий соответственно. Пользователи могут проводить поиск в описании (полный текст), названиях и рефератах на языке оригинала, а также в формуле изобретения выданного патента на всех трех официальных языках. Новый критерий «Дата подачи первой заявки» (“First Filing Date”) содержит дату подачи заявки или, если испрашивается приоритет, дату более раннего приоритета. Также можно проводить поиск по выделенным заявкам или запрашивать основную заявку.
Визуализация
Новая служба предлагает также функции, доступные в других продуктах служб патентной информации для экспертов, например, визуализацию, конфигурацию перечня результатов, просмотр уведомлений и выбор элементов данных для загрузки или распечатки.
Следующие шаги
Новая служба придет на смену двум самостоятельным базам данным, содержащим заявки ЕР и выданные патенты ЕР за последние четыре недели. Работа указанных баз данных будет прекращена в конце года.
ЕПВ планирует постепенно расширять содержание базы данных, углубляясь в прошлое до тех пор, пока она не будет содержать полное собрание документов ЕР в полностью доступном для поиска формате.
ПУБЛИКАЦИИ
Публикации ЕПВ – краткий обзор
В 2010 г. вышли в свет новые издания некоторых важных публикаций ЕПВ, в том числе Европейская патентная конвенция (ЕПК) и Судебная практика апелляционных палат.
Приведенный ниже краткий обзор важнейших названий должен помочь читателям сориентироваться в замысловатом мире изданий ЕПВ. Он начинается с публикаций, которые в этом году были переизданы.
| Европейская патентная конвенция |
| Цена: |
58 Евро |
| Последнее издание: |
14-е издание (август 2010 г.) |
Европейская патентная конвенция состоит из самой Конвенции, Исполнительной инструкции и ряда протоколов к Конвенции. Для заявителей и владельцев европейских патентов наибольшую важность представляют первые две части, которые регулируют производство по выдаче патента, процедуру по возражению и процедуру рассмотрения жалобы.
Исполнительная инструкция
Исполнительная инструкция к Конвенции о выдаче европейских патентов подробно регулирует выполнение статей ЕПК. Она публикуется вместе с ЕПК (см. выше).
| Предписание о порядке исполнения |
| Цена: |
76 Евро |
| Последнее издание: |
ноябрь 2010 г. (опубликовано в виде специального издания 1/2010 к официальному бюллетеню ЕПВ) |
Предписание о порядке исполнения представляет собой дополнительные сообщения ЕПВ по практическим аспектам процедур, например, решения президента, опубликованные в официальном бюллетене и расположенные в соответствии со статьей, к которой они относятся.
| Судебная практика апелляционных палат |
| Цена: |
72 Евро – 1 язык
177 Евро – три официальных языка |
| Последнее издание: |
август 2010 г. |
Последнее издание «Судебная практика апелляционных палат» предлагает подробный обзор решений апелляционных палат и Большой апелляционной палаты ЕПВ по вопросам материального патентного права, процедуры выдачи патента, подачи возражения и жалобы, включая деятельность ЕПВ в качестве международного органа в рамках РСТ.
Судебная практика
В дополнение к изданию «Судебная практика апелляционных палат» ЕПВ каждый год публикует обзор судебной практики за прошедшие 12 месяцев. Обзор публикуется как специальное издание официального бюллетеня ЕПВ.
Цена: 58 Евро (издание 2009 г., которое на данный момент является последним).
| Директивы по проведению экспертизы |
| Цена: |
74 Евро, 1 язык |
| Последнее издание: |
апрель 2010 г. |
Директивы по проведению экспертизы в ЕПВ определяют практику в органах первой инстанции. Основной целью является единообразное применение предписаний ЕПК и дополняющих правовых текстов отделом предварительной экспертизы, всеми экспертными отделами, отделами по возражению и юридическим отделом. Апелляционные палаты не связаны Директивами по проведению экспертизы, но привлекают их в качестве информации с целью усовершенствования практики в органах первой инстанции.
| Официальный бюллетень |
| Цена: |
84 Евро за годовой абонемент (2011 г.). Выходит ежемесячно, включая одно двойное издание август/сентябрь (розничная продажа только для абонентов: цена одного выпуска 15 Евро). |
Официальный бюллетень ЕПВ информирует (иногда вместе с предварительными публикациями на сайте ЕПВ) о событиях в Европейской патентной организации, касающихся европейской патентной системы.
В нем публикуются решения Административного совета Европейской патентной организации по изменению Исполнительной инструкции к ЕПК, решения Президента по усовершенствованию процедуры выдачи патентов, информация ЕПВ, касающаяся практики процедуры выдачи патента, и информация о представителях, допущенных Европейским патентным ведомством.
Решения Большой апелляционной палаты и избранные решения апелляционных палат публикуются в официальном бюллетене на языке производства и на двух других официальных языках ЕПВ.
| Национальное право к ЕПК |
| Цена: |
бесплатно |
| Последнее издание: |
2009 г. |
Публикация «Национальное право к ЕПК» является структурированным собранием информации о национальных предписаниях, касающихся европейских патентов, передаваемых в ЕПВ национальными ведомствами стран-участниц. В частности, речь идет о подаче европейских патентных заявок через национальные ведомства по правовой охране промышленной собственности, требованиях к переводу и уплате национальных годовых пошлин за выданные европейские патенты, а также других национальных предписаниях, касающихся национальной фазы европейского патента.
| Европейская национальная судебная практика по патентным делам |
| Цена: |
39 Евро, 1 язык |
| Последнее издание: |
2004 г. |
Публикация «Европейская национальная судебная практика по патентным делам» содержит аннотации избранных решений в патентных делах в странах-участницах ЕПК. Прилагаемый CD-ROM содержит все решения на языке оригинала в полнотекстовом варианте.
Другие публикации ЕПВ
Симпозиум европейских патентных судей
Выходит в виде специального выпуска официального бюллетеня ЕПВ
Цена: 45 Евро (2009 г.)
Последнее издание: 2009 г. (имеются и более ранние выпуски)
Руководство для заявителей, I
Путь к европейскому патенту (ЕПК 2000)
Цена: бесплатно
Последнее издание: 2010 г.
Руководство для заявителей, II – евро РСТ
Путь к европейскому патенту (ЕПК 2000)
Цена: бесплатно
Последнее издание: 2008 г.
ESPACE LEGAL
Правовые тексты на DVD
Цена: 195 Евро + почтовые расходы
(годовой абонемент 2011 г.)
Примечание: Полный прайс-лист, включая расходы на упаковку и отправку, Вы найдете на сайте ЕПВ по адресу www.epo.org/ordering.
ПУБЛИКАЦИИ
Публикация нового издания текста Европейской патентной конвенции
Новое 14-е издание «Европейская патентная конвенция», содержащее текст пересмотренной редакции Конвенции от 13-го декабря 2007 г, было исправлено и включает все изменения в Исполнительную инструкцию, внесенные начиная с 2007 г., в том числе:
- новые предписания по подаче выделенных заявок;
- новые правила об уточнении объекта изобретения, по которому проводится поиск;
- новые правила об обязательном ответе заявителя на прилагаемое к отчету о поиске мнение о патентоспособности;
- вступающие 1-го января 2011 г. в силу изменения, касающиеся предоставления результатов отчета о поиске, составленного ведомством подачи первой заявки;
- другие многочисленные изменения (дополнительная пошлина к пошлине за подачу заявки, паушальная пошлина за указание, предоплата годовых пошлин и т.д.).
Перечень опубликованных в официальном бюллетене решений и ответов Большой апелляционной палаты ЕПВ и алфавитный предметный реестр также были обновлены.
Бланк заказа ЕПК Вы найдете на сайте ЕПВ по адресу www.epo.org/ordering.
Предписание о порядке исполнения к Европейской патентной конвенции, издание 2010 г.
Важная информация для всех, кто имеет дело с процедурой выдачи европейских патентов: теперь можно приобрести издание 2010 г. «Предписание о порядке исполнения к ЕПК», которое выпущено в свет в виде специального издания официального бюллетеня.
Многие положения Европейской патентной конвенции (ЕПК) и Исполнительной инструкции к ней передают Президенту ЕПВ полномочия по более детальному регулированию правовых или технических деталей процедуры в ЕПВ. Такие полномочия вытекают также из общих руководящих полномочий Президента.
Специальное издание №1/2010 г. официального бюллетеня 2010 г. содержит все особенно важные для практики решения Президента и сообщения ЕПВ, а также избранные решения Административного совета и другие тексты, значимые для процедуры выдачи европейских патентов.
Совместно с 14-м изданием текста ЕПК, содержащим ссылки на опубликованные в специальном выпуске № 1/2010 к официальному бюллетеню 2010 г. решения и уведомления, указанное специальное издание помогает создать всеобъемлющую картину нынешнего европейского патентного права.
Данное специальное издание можно заказать на сайте ЕПВ по адресу www.epo.org/ordering.
КЛАССИФИКАЦИЯ
Новая служба – ежемесячные отчеты об изменениях ECLA
Европейская классификационная система (ECLA) часто перерабатывается с учетом изменений в технологии. Начиная с ноября, ЕПВ ежемесячно публикует отчеты, в которых приводятся новейшие изменения классификационных символов, благодаря чему специалисты в области патентного поиска могут корректировать свои поисковые стратегии.
Отчет об изменениях ECLA содержит три раздела:
- добавленные символы;
- удаленные символы;
- обновленные символы.
История вопроса
Схема ЕCLA, насчитывающая свыше 140 тыс. подклассов, является одним из самых ценных вспомогательных средств при поиске патентной документации. Она представляет собой уточненную версию Международной патентной классификации (МПК), 70 тыс. подклассов которой используются патентными ведомствами во всем мире.
В отличие от МПК, которая обновляется ежегодно, ECLA непрерывно приводится в соответствие и улучшается. Эксперты ЕПВ на основании технических разработок и своего собственного опыта при проведении поиска принимают решение о том, когда необходимо внести изменения.
Многие пользователи за пределами ЕПВ используют ECLA для поиска в патентной литературе и ее мониторинга. Например, предприятия, разрабатывающие и производящие противопожарные устройства, вероятно, регулярно проводят поиск с помощью символов ECLA в подклассе А62С (пожаротушение). Для них может быть интересна информация о том, что 22-го октября 2010 г. ЕПВ ввело несколько новых подгрупп (А62С99/00В…), которые содержат «способы пожаротушения или предотвращение распространения огня путем охлаждения или изоляции пламени».
Ежемесячный отчет об изменениях ECLA Вы можете найти по адресу www.epo.org/patents/patent-information/classification/ecla/changes.html.
ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ФИЛИППИН
PhilPAT – филиппинская система онлайнового поиска патентов
Доступ к патентам из Юго-Восточной Азии не всегда прост. Национальное Патентное ведомство Филиппин предлагает интересные службы, в том числе доступ к выданным патентам, опубликованным патентным заявкам, полезным моделям и промышленным образцам через филиппинскую онлайновую систему поиска патентов (PhilPAT), которая является частью электронной правительственной программы Патентного ведомства Филиппин.
PhilPat дает пользователям возможность проводить несложные поиски в библиографических данных, рефератах выданных патентов, находящихся на рассмотрении опубликованных патентных заявках, а также в полезных моделях и промышленных образцах. Благодаря проекту по оцифровыванию пользователи могут посмотреть и загрузить не только титульную страницу, но и полные описания изобретений, отчеты о поиске и чертежи (если они имеются). Патентное ведомство Филиппин находится на стадии завершения сбора данных для PhilPAT. Полнотекстовые документы, отсутствующие в настоящее время в службе, можно получить непосредственно в Патентном ведомстве Филиппин.
Кроме того, PhilPAT позволяет проводить поиск по номеру и дате, а также по ключевым словам в названии, реферате и библиографических данных и по имени (изобретателя, производителя, дизайнера). Для заявителей и МПК не имеется собственного поля запроса. Пользователи могут соединить до восьми полей запроса с помощью Булевых операторов AND и OR. Доступны также символы-заполнители (*, ?).
Список результатов распределяется по категории охранных документов, при этом патенты на изобретения выделяются синим цветом, полезные модели розовым, а промышленные образцы оранжевым. Результаты поиска содержат базовую информацию, в том числе:
- название;
- дата издания;
- номер патента или регистрационный номер;
- изобретатель;
- дата подачи заявки;
- дата публикации;
- категория промышленной собственности.
Названия в списке результатов соединены гиперссылками с полной информацией, доступной для соответствующих документов. Библиографические данные, реферат, формула изобретения, описание, отчет о поиске и чертежи (все в формате PDF) размещаются под отдельной закладкой. Любую часть документа можно распечатать и загрузить.
Другие возможности поиска на сайте Патентного ведомства Филиппин
Электронные бюллетени
Патентное ведомство Филиппин публикует электронный бюллетень по патентам, полезным моделям и промышленным образцам. «e-Gazette Patents» (электронный патентный бюллетень) выходит в виде еженедельных изданий, каждое из которых делится на следующие категории: опубликованные заявки, выданные патенты на изобретения, зарегистрированные полезные модели и промышленные образцы, заявки РСТ, вступающие в национальную фазу, информация по пролонгации, уведомления относительно неплатежа годовых пошлин и т.д. Для каждой категории имеется обзорный список с релевантными номерами, датами, названиями и именами заявителями. От номера заявки, патента, а также регистрации гиперссылки ведут к дополнительной информации о каждом документе, включая библиографические данные, рефераты, отчеты о поиске для находящихся на рассмотрении опубликованных заявок и репрезентативные чертежи.
Имеется специальный электронный бюллетень по товарным знакам. Еженедельные выпуски содержат списки с товарными знаками, опубликованными для возражения, зарегистрированными товарными знаками и аннулированными товарными знаками. Для просмотра всех библиографических данных по определенной заявке/номеру пользователю дается ссылка на опцию поиска для товарных знаков (TM Search). В качестве альтернативы имеется платный абонемент, предоставляющий неограниченный доступ к бюллетеню по товарным знакам с полноценными функциями для загрузки.
Доступ к электронным бюллетеням Вы можете получить по адресу www.ipophil.gov.ph, щелкнув мышью в разделе “e-Services” на “e-Gazette Patents” “или e-Gazette Trademarks”.
Товарные знаки
Функция поиска товарных знаков (“Trademark Search”) на сайте Патентного ведомства Филиппин предлагает поиск с использованием различных поисковых критериев, включая ключевые слова в названиях и описаниях товарных знаков, регистрационный номер, заявителя/владельца знака или Ниццкую классификацию. Также имеются символы-заместители (*, ?) и Булевы операторы (AND, OR).
Список результатов показывает базовую библиографическую информацию, включая регистрационный номер, название товарного знака, заявителя/владельца знака, правовой статус (заявлено, отклонено, зарегистрировано, аннулировано и т.д.), класс товаров и изображение (если имеется). При щелчке мышью на регистрационный номер, соединенный с гиперссылкой, в более крупном окне открывается дополнительная информация.
В настоящее время в разработке находится поисковая функция “IP Case Search” для запроса информации о жалобах, делах с участием нескольких заявителей и административном обжаловании.
Полезные ссылки
Сайт Патентного ведомства Филиппин - http://www.ipophil.gov.ph/
PhilPAT Search - http://patents.ipophil.gov.ph/patsearch2/
Поиск товарных знаков - http://www.ipophil.gov.ph/tmsearch3/
PhilPAT Search – краткие факты
- поиск по патентам, полезным моделям и промышленным образцам;
- поиск по дате, номеру документа, имени изобретателя;
- поиск по ключевым словам в названии и реферате/библиографических данных;
- отсутствие специального поля запроса для имени заявителя или МПК;
- соединение полей запроса Булевыми операторами AND, OR;
- доступ к полнотекстовым описаниям изобретений (реферат, формула изобретения, описание, чертежи);
- доступ к отчетам о поиске (если есть в наличии).
Подробную справку можно получить в Службе ЕПВ по азиатской патентной информации:
тел.: +43 1 52126 4545
электронная почта: asiainfo@epo.org
В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ - АЗИЯ
Ознакомление с материалами заявки в Индии - новое в iPairs
Уже сейчас Патентное ведомство Индии (IPO) предлагает онлайновый доступ к документам, содержащимся в деле по заявке. Новая функция по индийскому правовому статусу была представлена в октябре представителем Патентного ведомства Индии во время мероприятия «В центре внимания – Азия» (“Focus on Asia”) на конференции ЕПВ по патентной информации в Лозанне.
От правового статуса какого-либо документа в службе iPairs Патентного ведомства Индии ссылки ведут к электронному реестру, отчету об экспертизе и распоряжениям или решениям руководителя ведомства (в производстве по жалобе или возражению).
С октября 2010 г. существует новая ссылка «Просмотр документов» (“View documents”), которая ведет к обзорному экрану со списком документов, содержащихся в данном деле. После щелчка мышью на названии документа в списке открывается соответствующий файл в формате PDF. Дополнительная информация из дела после оцифровывания без задержки загружается в iPairs.
Доступ пользователей к поисковой системе iPairs по адресу http://ipindia.nic.in/ipirs/patentsearch.htm.
Актуальные сведения по системе патентной информации Патентного ведомства Индии и презентацию в формате PDF Вы найдете на сайте конференции по адресу www.epo.org/about-us/events/pi-conference/programme.html.
ПАТЕНТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ АЗИИ
Новости из Азии
Индийский бюллетень по товарным знакам теперь выходит в свет еженедельно
Начиная с 6-го сентября 2010 г., Бюллетень по товарным знакам Патентного ведомства Индии, ранее публиковавшийся раз в две недели (1-го и 16-го числа каждого месяца), выходит в свет каждый понедельник. Объявление об этом изменении Вы можете найти в разделе «Новости» на сайте Патентного ведомства Индии по адресу http://ipindia.nic.in/.
Бюллетень по товарным знакам доступен в формате PDF по адресу http://ipindia.nic.in/tmr_new/tm_journal/index.htm.
Машинный перевод азиатских документов в PATENTSCOPE
Поисковая страница ВОИС “PATENTSCOPE International and National Collections”, получившая новое оформление, уже предлагает интегрированную функцию машинного перевода, используемую переводчиком Google. Это позволяет осуществлять машинный перевод текстовых данных к заявкам РСТ на языки, поддерживаемые переводчиком Google.
Азиатские текстовые данные доступны в PATENTSCOPE для заявок РСТ, которые подаются в электронном виде в формате XML в Патентное ведомство Японии, Кореи или Китая. Данные содержат описания и формулы изобретений заявок, которые были поданы начиная с 3-го июля 2008 г. (Япония) или начиная с 1-го января 2009 г. (Корея) или которые были поданы начиная с 10-го января 2010 г. и опубликованы начиная с 15-го июля 2010 г. (Китай).
В настоящее время PATENTSCOPE позволяет проводить поиск по ключевым словам в полнотекстовых данных на китайском, японском, корейском, французском, немецком, испанском, русском и английском языках. Недавно в базу данных была включена новая функция по расширенному кросс-языковому запросу (для немецкого, английского, французского, японского и испанского языков).
Дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.wipo.int/patentscope/en/news/pctdb/2010/news_0005. Доступ к новому интерфейсу осуществляется через www.wipo.int/patentscope/search/en/search.jsf.
Патентное ведомство Китая проводит первую ежегодную конференцию по патентной информации
Государственное ведомство по интеллектуальной собственности Китая (SIPO) провело 8-го и 9-го сентября 2010 г. в Пекине свою первую ежегодную конференцию по патентной информации (PIAC). Целью организованной Издательским домом по интеллектуальной собственности (IPPH) Патентного ведомства Китая конференции PIAC является создание коммуникационной платформы для ведомств по интеллектуальной собственности, пользователей патентной информации, провайдеров услуг, патентных поверенных и т.д. В центре внимания докладчиков были в первую очередь различные информационные продукты и услуги патентных ведомств и коммерческих провайдеров. Другим ключевым вопросом стала роль интеллектуальной собственности как инструмента инноваций и развития. В конференции приняло участие около 300 человек, в основном из Китая.
Программу и дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.cnipr.com/piac/index_eng.html. Доклады доступны по адресу www.cnipr.com/piac/eng_ppt.html.
Китайская Служба технической поддержки по правам интеллектуальной собственности предлагает обучающий электронный модуль по авторскому праву
Китайская Служба технической поддержки по правам интеллектуальной собственности разработала обучающий электронный модуль, который должен помочь малым и средним предприятиям получить знания по авторскому праву в Китае. Модуль демонстрирует на практических примерах, как предприятия могут использовать авторское право в виде составной части собственной стратегии охраны прав. Пользователи могут узнать о различных процедурах в области авторского права, от добровольной регистрации до осуществления прав.
Этот и другие обучающие электронные модули по патентам, товарным знакам и выставкам в Китае Вы найдете по адресу www.china-iphelpdesk.eu/.
Ведомство по интеллектуальной собственности Вьетнама (NOIP) запускает сайт на английском языке
Недавно Ведомство по интеллектуальной собственности Вьетнама (NOIP) запустило свой сайт. Версия на английском языке содержит подробную информацию по процедуре экспертизы и выдачи патентов на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки и географические указания. Кроме того, доступны тексты правовых документов, таблицы с пошлинами, формуляры, последние новости и статистические данные.
В цифровой библиотеке по промышленной собственности (IP-Lib) Ведомства по интеллектуальной собственности Вьетнама можно провести фундаментальный поиск по патентам, промышленным образцам и товарным знакам: www.noip.gov.vn/web/noip/home/en.
Патентное ведомство Кореи планирует пересмотреть Закон об охране промышленных образцов
Ведомство по интеллектуальной собственности Кореи (KIPO) планирует пересмотр Закона об охране промышленных образцов с целью адаптировать существующую систему к глобальным стандартам. К важнейшим изменениям относятся ввод Локарнской классификации и Гаагского соглашения о международном депонировании промышленных образцов, продление срока охраны с 15 до 20 лет с даты подачи заявки, а также повышение максимального числа множественных заявок на промышленные образцы с нынешних 20 до 100 образцов.
Дополнительную информацию Вы найдете в новостях Патентного ведомства Кореи (781) от 10-го августа 2010 г. по адресу www.kipo.go.kr/kpo/eng/.
Патентное ведомство Тайваня изменяет стандарты формальной экспертизы
Изменения первой главы Руководства по экспертизе Патентного ведомства Тайваня, которая определяет стандарты формальной экспертизы, вступают в силу 1-го января 2011 г. Одно из изменений касается определения даты подачи заявки, например, в случае заявки, которая была подана без указания имени заявителя. В этом случае теперь датой подачи заявки считается день устранения недочета. Что касается других изменений, то речь идет о мерах по рассмотрению заявок, содержащих иностранные языки, или заявок, в которых частично отсутствует титульная страница или чертежи.
См. также www.tipo.gov.tw/ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=4837.
Дополнительную информацию, включая новую редакцию переработанной главы и сравнительную таблицу старой и новой версии, Вы найдете по адресу www.tipo.gov.tw/ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=4816 (только на китайском языке).
Дополнительную информацию из Азии Вы можете найти в новом разделе “Updates” на сайте ЕПВ по адресу www.epo.org/patents/patent-information/east-asian/helpdesk/updates.html.
НОВОСТИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕПВ
Базам патентных данных предстоят облачные дни?
IFI Claims объявляет о новой облачной службе для данных ЕПВ
«Облачная вычислительная среда» - это выражение стало в настоящее время довольно-таки модным. Основная мысль проста: речь идет о возможности предоставить Интернет-службу с применением используемых совместно ресурсов, программного обеспечения и данных. Пользователю теперь не нужно предоставлять собственный сервер и собственное аппаратное обеспечение, он не должен задумываться о емкости, ширине полосы частот или мощности. Все эти проблемы решаются облачной инфраструктурой, которую обслуживает кто-то другой и которая все больше распространяется в стратегически важных узлах во всем мире.
Фирма IFI Claims, многолетний провайдер патентной информации, недавно приобретенная компанией Fairview Research, сообщила 11-го ноября о вводе первой в мире коммерческой базы патентных данных в Amazon Elastic Cloud. По словам директора по сбыту компании IFI Claims Дианы Виан (Diane Wian) новая служба с названием Alexandria «разработана специально для поддержки экономичного масштабного отбора данных и обработки патентной информации».
Рик Виейра (Rick Vieira) из компании Fairview добавляет: «Alexandria – важная техническая веха в доступности патентной информации. Развитие будет продолжено, наши команды уделят основное внимание полуавтоматизированному и автоматизированному семантическому насыщению данных, а также накоплению патентного содержания вручную».
В настоящее время IFI Claims предлагает бесплатный доступ к тестируемому подмножеству патентов в области чистой энергии в Amazon Elastic Cloud.
Дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.ificlaims.com и www.fairviewresearch.com.
ЕПВ внимательно наблюдает за разработкой «облачной вычислительной среды». Ведомство стало инициатором исследования с целью подтверждения правильности концепции, которое определит предполагаемый экономический эффект различных продуктов патентной информации.
Foreseeker предсказывает технологическое развитие
Новый продукт Ведомства по патентам и регистрации Швеции имитирует технологический прогресс с помощью патентных данных.
На каком этапе развития находится определенная технология или определенная техническая область? Это главный вопрос для предприятий, разрабатывающих и предлагающих услуги и продукты, ориентированные на технологии. Ведомство по патентам и регистрации Швеции ввело в действие Foreseeker, новую службу, которая позволяет осуществлять прогнозы на будущее. Ведомство первым предлагает такое средство бизнес-аналитики на базе патентной информации.
Согласно Ведомству по патентам и регистрации Швеции анализ Foreseeker использует патентные данные для ответа на ряд стратегических вопросов, а также для предсказания будущего развития с помощью прогрессивных математических методов. Результаты помогут предприятиям определить, когда и где должны развиваться технологии, от каких технологий следует постепенно отказываться, и какие технологии могут привести к значительной экономии.
По словам Эрвина Дубарича (Ervin Dubaric) из Ведомства по патентам и регистрации Швеции «с помощью Foreseeker можно заглянуть в будущее глубже, чем мы привыкли. Это может иметь решающее значение для конкурентоспособности предприятия».
Дополнительную информацию Вы найдете по адресу www.prv.se или www.youtube/user/PRVfilm.
World Patent Information
Последний выпуск международного, независимого рецензируемого журнала World Patent Information (год издания 32, выпуск 4, 2010 г.) недавно был опубликован в электронном виде. Журнал содержит статьи и краткие сообщения по следующим темам:
- Обеспечение качества в патентных информационных ресурсах ЕПВ;
- Нерассмотренные патентные заявки: обзор европейских дел;
- Патентная информатика как бизнес-процесс: путеводитель по задачам и средствам патентных исследований;
- Уоллес Каротерс: больше чем изобретатель нейлона и неопрена;
- От А до Я: патентные ссылки для поиска;
- ЕПК 2000 – состояние дел почти два года спустя;
- Инициатива ВОИС по электронной единой политике рассмотрения споров о доменных именах (eUDRP);
- Столетний патент –двигатели с золотниковым клапаном;
- 50-я годовщина лазера;
- Патентная информация бывших республик СССР;
- Патенты Николы Теслы.
Главный редактор журнала Майк Блэкман (Mike Blackman) будет рад получить статьи, которые могут быть опубликованы в журнале. Написать ему можно по адресу mblackmannwpi@tiscali.co.uk.
Последние статьи Вы можете найти на сайте журнала в разделе «Articles in Press» на сайте журнала www.sciencedirect.com/science/journal/01722190.
Дополнительную информацию о журнале, включая его содержание, аннотации и статьи, доступны по адресу http://www.elsevier.com/locate/worpatin.
МЕРОПРИЯТИЯ
Интересуетесь патентной статистикой?
Если Вы даете положительный ответ на этот вопрос, то Вы, безусловно, сильно желаете получить информацию о «самом увлекательном мероприятии этого года». Так назвал конференцию 2010 г. по патентной статистике для руководителей один из ее участников.
Прочитанные на конференции доклады сочетали в себе обмен практиками, испытанными специалистами в области интеллектуальной собственности, и новейшие достижения ведущих экспертов в области статистики. Доклад Жан-Ива Легендре (Jean-Yves Legendre) о том, как мультинациональное предприятие контролирует связи между патентом и продуктом, стал для многих кульминацией конференции. Г-н Легендре продемонстрировал, как анализ временной задержки между патентованием и появлением продукта может помочь предсказать выпуск продуктов.
Бруно Ван Поттельсберге (Bruno van Pottelsberghe) прокомментировал факторы качества в патентной системе, в то время как Дитмар Хархоф (Dietmar Harhoff) коснулся темы качества и стоимости патента с другой точки зрения, проанализировав изобретательскую деятельность в европейских патентных заявках.
Брайен Райт (Brian Wright) обсудил вопрос о том, были ли патенты, отклоненные в период между 1990 и 1995 гг. в других ведомствах, выданы Ведомством по патентам и товарным знакам США из-за рациональной неосведомленности или на основании «ориентированности на клиента». Тетсуо Вада (Tetsuo Wada) задался вопросом о том, как можно было бы отделить важное цитирование от менее релевантного. Он представил новый подход, использующий «тройное цитирование», т.е. противопоставленные ссылки, которые приводятся как в самой патентной заявке, так и через третью патентную заявку.
В центре внимания других докладов были новые технологии, в том числе нанотехнологии и защита климата.
Во время конференции становилось все яснее, что связь патентной информации с другими источниками информации, например, результатами опросов и данными реестра предприятий, а также использование концепций других дисциплин (например, социальных сетей) способствовали накоплению опыта, заставив аудиторию задуматься над этим вопросом. Что касается продуктов ЕПВ, то делегаты приветствовали новую возможность, позволяющую соединить данные по правовому статусу INPADOC с PATSTAT.
Дополнительную информацию Вы можете получить по адресу www.epo.org/about-us/events/patstat.html.
«Вопросы поиска» 2011 г.
Ежегодный семинар «Вопросы поиска» («Search Matters»), во время которого ЕПВ представляет свои ноу-хау в области патентного поиска, состоится в следующий раз 14-го и 15-го марта 2011 г. в Гааге. Двухдневное мероприятие предлагает уникальный доступ к специальным знаниям и к компетенции патентных экспертов ЕПВ, работающих в различных областях техники. Программа предусматривает одиннадцать докладов о новейших разработках в патентной классификации, средствах поиска и базах данных. Участники могут посетить семинары по четырем темам (из семнадцати). Кроме того, ограниченное число участников имеет возможность обменяться мнениями о стратегиях и испытанных практиках с экспертами непосредственно за их рабочим столом.
Содержание докладов и семинаров специально рассчитано на опытных специалистов в области патентного поиска, представляющих промышленность. Специалистам, опыт которых в этой области составляет менее двух лет, или экспертам из национальных патентных ведомств рекомендуется рассмотреть другие обучающие мероприятия ЕПВ по патентному поиску, которые лучше удовлетворяют их потребностям.
Число участников ограничено и составляет 200 человек, а спрос очень велик. Поэтому Вам не следует долго ждать. Уже начавшаяся регистрация продлится до 11-го февраля 2010 г. Подробную информацию, предварительную программу, а также краткое содержание докладов и семинаров Вы найдете по адресу: http://application.epo.org/ipcal/i_event.php?id=7733 . Там же Вы можете зарегистрироваться и провести оплату в онлайновом режиме.
ПУБЛИКАЦИИ
«Публикации» является регулярной рубрикой «Новостей патентной информации», которая предоставляет читателям статистические и общие данные ЕПВ.
ЕР-А1: европейские патентные заявки, опубликованные с отчетом о поиске
ЕР-А2: европейские патентные заявки, опубликованные без отчета о поиске
ЕР-А3: европейские отчеты о поиске
ЕР-В1: европейские патентные описания
ЕР-В2: пересмотренные Европейские патентные описания
Примечание: В таблицу не вошли статистические данные о европейских патентных заявках, зарегистрированных по процедуре РСТ (заявки Евро-РСТ). Такие заявки публикуются ВОИС и предоставляются ЕПВ только в том случае, если они подготовлены не на английском, немецком или французском языках. В настоящее время около 70% всех европейских патентных заявок являются заявками Евро-РСТ.
Европейские публикации патентов
Январь-декабрь 2010 г.
| |
В среднем за неделю в 2010 г. |
Всего за январь-декабрь 2010 г. |
Изменение по сравнению с 2009 г. |
| Документы ЕР-А |
| ЕР-А1 |
877 |
45 тыс. 581 |
3,9% |
| ЕР-А2 |
351 |
18 тыс. 252 |
-5,9% |
| Всего ЕР-А1+А2 |
1 тыс. 228 |
45 тыс. 515 |
-4,1% |
| Процент ЕР-А1 от суммы А1+А2 |
71.4 % |
5,2% |
| ЕР-А3 |
328 |
17 тыс. 061 |
-6,7% |
| Документы ЕР-В |
| ЕР-В1+В2 |
1 тыс. 136 |
59 тыс. 072 |
10,9% |
ПРОЧЕЕ
Календарь семинаров на 2011 г.
Обучающие курсы ЕПВ по патентной информации
С целью оптимального использования наших продуктов в области патентной информации мы предлагаем программу обучения для любого уровня, от начинающих до продвинутых пользователей. Полная программа семинаров по патентной информации на 2011 г. будет опубликована в январе. В нее входят два семинара по оценке патентного фонда (IPscore) и мероприятие по патентному анализу.
Интерактивное обучение и онлайновая трансляция новостей
ЕПВ продолжит ряд своих виртуальных курсов по повышению квалификации. В течение всего года в программу будут включаться дополнительные обучающие мероприятия. Любой может принять участие в этих бесплатных онлайновых курсах. Связь с доцентами ЕПВ и другими участниками этого интерактивного обучающего мероприятия осуществляется через Интернет-соединение.
Кроме того, каждый последний четверг месяца в 10 часов (кроме августа и декабря) будет проходить ежемесячная онлайновая трансляция новостей по патентной информации, предоставляющая сведения о последних сообщениях по патентной информации.
Подробную информацию об этих и других мероприятиях Вы можете найти по адресу www.epo.org/learning или получить у ответственной за обучение по патентной информации команды, написав по адресу pitraining@epo.org. Сведения о виртуальных занятиях и других онлайновых мероприятиях Вы найдете в доступном для поиска календаре мероприятий по адресу www.epo.org/topics/ip-events/patent-event-search.html. Если Вы хотите отфильтровать онлайновые предложения, то в поле «Medium» следует выбрать «Online training».
Если Вы хотите автоматически получать сообщения о курсах по патентной информации, то просим Вас воспользоваться формуляром по адресу https://secure.epo.org/patents/email/pi-training/index.en.php
Ваш ежедневник
Ниже приведен обзор важнейших мероприятий по патентной информации на 2011 г., организатором которых является ЕПВ.
Напоминание: МПК 2011
Новая версия Международной патентной классификации (МПК) вступает в силу 1-го января 2011 г.
Дополнительную информацию Вы можете найти в «Новостях патентной информации», выпуск 3 за 2010 г. или по адресу www.wipo.int.
* - Babel Fish, сервис по переводу текстов, предоставляемый Yahoo!, назван в честь вавилонской рыбки из книг Адамса (примечание переводчика).
